差押え対象の第三者
「差押え対象の第三者」の英語
「差押え対象の第三者」は英語で garnishee と言います。債務者に対する支払義務や債務者の財産を保有し、裁判所の差押え命令の対象となる第三者を指す法律用語です。日常会話ではほぼ使いません。
「差押え対象の第三者」の英語の使い分け
裁判所文書や債権回収で、債務者の財産を保有する、または債務者に対して支払義務を負う第三者に使う専門語です。
「差押え対象の第三者」の例文
The creditor served the garnishee with a garnishment order to freeze the bank account.
債権者はその差押え対象の第三者に口座凍結を求める差押命令を送達した。
コアイメージ
債権者の請求により、債務者に代わって支払いや保管をしている第三者の財産が裁判所命令で凍結または差し押さえられる対象をさす
英英
A person or organization that holds assets of a debtor and is legally required under a garnishment order to turn over those assets to satisfy a debt.
語源
garnisheeは、古い法用語garnishに由来し、そこに受け手を表す-eeが付いて『差押えの対象となる者』を意味する語として定着した
コラム
- 日本語では『差押え対象の第三者』などと説明されることが多く、裁判所文書や債権回収の場面で専門的に用いられる用語である
「差押え対象の第三者」のレベル別の例文
「差押え対象の第三者」を英語にするときのよくある間違い
× The third party to be seized
○ The third party is the garnishee.
garnisheeは、差押えを受ける財産を保有しているなどの第三者を表す法律用語であり、第三者自体をseizeするという意味ではありません。
× The garnishee is the debtor.
○ The garnishee is a third party that holds property or owes money to the debtor.
garnisheeは債務者本人ではなく、債務者の財産を保有する、または債務者に対して支払義務を負う第三者です。