差し込みボタン

「差し込みボタン」の英語

「差し込みボタン」は英語で release button と言います。ケーブルやコネクターのロックを解除して取り外すためのボタンを指します。抜け止めの機能を強調する場合は locking button とも言います。

「差し込みボタン」の英語の使い分け

  • release button

    ケーブルやコネクターのロックを解除し、取り外すために押すボタンです。

    Press the release button to remove the cable.

    ケーブルを外すには、解除ボタンを押してください。

  • locking button

    ケーブルやコネクターを固定し、使用中に抜けないようにするボタンです。製品によっては、ロック解除の機能も兼ねます。

    The locking button keeps the connector securely in place.

    ロックボタンによって、コネクターがしっかり所定の位置に固定されます。

「差し込みボタン」の例文

Press the plug button to secure the cable.

ケーブルを固定するには差し込みボタンを押してください。

コアイメージ

差し込み部のラッチや係合機構を作動させるために押すボタン

英英

A button that operates a latch mechanism on a plug or connector, allowing the plug to be secured or released.

語源

plug buttonは、plug（差し込む部分）とbutton（操作する突出部）が結合した語で、ラッチや係合機構を動かす部品を指す

コラム

  • USBや電源プラグなどで、押すことでラッチが作動して差し込みの抜けを防ぐ構造に使われる

「差し込みボタン」のレベル別の例文

「差し込みボタン」を英語にするときのよくある間違い

  • × insertion button

    ○ release button

    insertion button は「差し込み」を直訳した不自然な表現です。取り外すためのボタンなら release button と言います。

  • × Push the plug to release the cable.

    ○ Press the release button to release the cable.

    押すのはプラグ全体ではなく、ロックを解除するボタンです。

「差し込みボタン」の英語についてよくある質問

Q. 「差し込みボタン」を英語で一言で言うと？
取り外しのために押すボタンなら release button と言います。抜け止め・固定の機能を強調する場合は locking button と表現できます。
Q. 「差し込みボタン」は button だけでも通じますか？
文脈が明らかな場合は button でも通じますが、部品の機能を明確にするなら release button や locking button のように言うのが自然です。
Q. 「差し込みボタン」は release button と push button のどちらですか？
取り外しやロック解除の機能を表すなら release button が適切です。push button は、押して操作するボタン一般を指す表現です。

「差し込みボタン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1