巡業者

「巡業者」の英語

「巡業者」は英語で a touring performer と言います。やや硬い言い方では itinerant performer も使えますが、職業や役割を表す名詞と組み合わせるのが自然です。

「巡業者」の英語の使い分け

touring performer
各地を回って公演する人を表す、最も自然で分かりやすい表現です。
A touring performer arrived in our town last night.
巡業者が昨夜、私たちの町に到着しました。
itinerant performer
定住せず各地を巡って活動する人を表す、やや硬く文語的な表現です。
The itinerant performer entertained people in several villages.
その巡業者は複数の村で人々を楽しませました。

「巡業者」の例文

The itinerant doctor visited several villages every month.

その巡回の医師は毎月いくつかの村を訪ねた。

コアイメージ

定住せず各地を巡る人や団体、またはその働き方を表す

英英

Referring to a person or group that moves from place to place to provide services or perform work.

語源

itinerantは、ラテン語iter（旅）を語源とし、古フランス語や中英語を経て「旅をする人・移動する役割」を表す語として定着した。

コラム

itinerantは人や団体が拠点を持たず移動して働くことを示す語で、itinerant merchantやitinerant preacherのような語と共に使われることが多い。

「巡業者」のレベル別の例文

中学
The touring performer visited our town.

その巡業者は私たちの町を訪れました。
高校・英検2級
The touring performer traveled from village to village.

その巡業者は村から村へ移動しました。
TOEIC・ビジネス
The agency booked a touring performer for its summer events.

その代理店は夏のイベントのために巡業者を手配しました。
日常会話
A touring performer is staying at the hotel next door.

巡業者が隣のホテルに泊まっています。

「巡業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a touring.

○ He is a touring performer.

touring は形容詞なので、単独で人を表す名詞としては使えません。performer などの名詞を続けます。
× She is a tour performer.

○ She is a touring performer.

「巡業する」を表す形容詞は tour ではなく touring です。

「巡業者」の英語についてよくある質問

Q. 「巡業者」を英語で一言で言うと？

一般的には touring performer と言います。硬い表現では itinerant performer も使えます。

Q. itinerant はどんな人を指しますか？

itinerant は、定住せず各地を移動しながら活動する人や、そのような働き方を表す形容詞です。itinerant performer なら「巡業する芸人・演者」という意味になります。

Q. 「巡業者」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、itinerant performer はやや硬い表現です。ビジネス文脈では、具体的な職種に応じて touring performer や traveling sales representative などと言う方が自然な場合があります。

「巡業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く