州立銀行

「州立銀行」の英語

「州立銀行」は英語で state bank と言います。米国で、州政府の認可を受け、主に州当局の監督を受ける銀行を指す法律・金融用語です。連邦政府の認可を受ける national bank と区別して使われます。

「州立銀行」の英語の使い分け

「州立銀行」の例文

A state bank must follow state regulations rather than federal ones.

州立銀行は連邦の規制ではなく州の規制に従わなければならない。

コアイメージ

州法に従い州の規制対象となる銀行全般を指す表現

英英

A bank that is formed or licensed under a state's laws and is primarily subject to that state's regulatory authorities rather than federal regulators.

語源

state bankは、state（州）＋bank（銀行）の複合語で、19世紀以降に州が発行する銀行免許に基づく銀行を区別する用語として用いられるようになった。

コラム

  • 法律上はstate bankとnational bankで監督や規制の枠組みが異なり、state bankは主に州規制の対象となる点が重要である。

「州立銀行」のレベル別の例文

「州立銀行」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bank owned by the state government

    ○ a state bank

    state bankは州政府が所有する銀行ではなく、主に州政府の認可を受け、州当局の監督を受ける銀行を指します。

「州立銀行」の英語についてよくある質問

Q. 「州立銀行」を英語で一言で言うと？
state bank と言います。米国で、州政府の認可を受け、主に州当局の監督を受ける銀行を指す表現です。
Q. state bankとnational bankの違いは？
state bankは州政府の認可を受け、主に州当局の監督を受ける銀行を指します。一方、national bankは連邦政府の認可を受け、主に連邦当局の監督を受ける銀行を指します。
Q. 「州立銀行」のビジネス英語での言い方は？
state bank が一般的です。文脈によっては、州の規制を受ける銀行という意味を明確にするため、a bank regulated by the state と説明できます。

「州立銀行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1