州立刑務所

「州立刑務所」の英語

「州立刑務所」は英語で state prison と言います。米国で州政府が運営する刑務所を指し、連邦政府の federal prison や郡の jail と区別します。主に米国の法制度や報道で使われる表現です。

「州立刑務所」の英語の使い分け

state prison
州政府が運営する刑務所を指す、最も一般的な表現です。
She was sent to state prison for five years.
彼女は5年間、州立刑務所に収監されました。
state penitentiary
長期刑の受刑者を収容する州立刑務所を指す、やや硬い表現です。
The court sent him to a state penitentiary for ten years.
裁判所は彼に州立刑務所で10年服役するよう命じました。

「州立刑務所」の例文

She was sent to the state prison for five years.

彼女は5年間州立刑務所に送られた。

コアイメージ

州政府が運営し長期刑を執行する受刑者を収容する刑務所

英英

A prison operated by a U.S. state government that confines people convicted of serious crimes, typically holding inmates serving longer sentences than local jails.

語源

state prisonは、stateとprisonという語の結合で、州政府が運営する刑務所を指す表現として成立した語である

コラム

州立刑務所は連邦刑務所や郡の拘置所と運営主体や収容対象が異なり、米国の報道や法制度の文脈で区別して用いられる

「州立刑務所」のレベル別の例文

中学
His brother is serving time in state prison.

彼の兄は州立刑務所で服役しています。
高校・英検2級
The judge sentenced him to eight years in a state prison.

裁判官は彼に州立刑務所で8年の刑を言い渡しました。
TOEIC・ビジネス
The report examined overcrowding at the state prison.

その報告書は州立刑務所の過密状態を調査しました。
日常会話
Is he still in state prison?

彼はまだ州立刑務所にいるのですか。

「州立刑務所」を英語にするときのよくある間違い

× He was sent to a state jail for five years.

○ He was sent to a state prison for five years.

jailは通常、郡や市が運営する短期収容施設を指します。
× He went to a state prison five years.

○ He went to a state prison for five years.

期間を表すときはforが必要です。

「州立刑務所」の英語についてよくある質問

Q. 「州立刑務所」を英語で一言で言うと？

state prison が最も一般的です。米国の州政府が運営する刑務所を指します。

Q. state prison と federal prison の違いは？

state prison は州政府、federal prison は連邦政府が運営します。運営主体と適用される法制度が異なります。

Q. 「州立刑務所」のビジネスや報道での言い方は？

通常は state prison を使います。公的でやや婉曲的な文書では、州の矯正施設全般を指して state correctional facility と表現されることもあります。

「州立刑務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く