嵐で荒れた

「嵐で荒れた」の英語

「嵐で荒れた」は英語で storm-battered と言います。海岸や町などが嵐で傷んだ様子に使う一般的な表現です。tempest-swept は小説や詩向けの文学的な言い方です。

「嵐で荒れた」の英語の使い分け

storm-battered
海岸や町などが嵐で大きな被害を受けた様子に使う一般的な表現です。
The storm-battered pier needs repairs.
嵐で荒れた桟橋は修理が必要です。
storm-ravaged
嵐で広い範囲が激しく破壊されたことを強調する表現です。
The storm-ravaged village received emergency supplies.
嵐で大きな被害を受けた村に緊急物資が届けられました。
tempest-swept
小説や詩で、嵐に一変させられた風景を描く硬い表現です。
A tempest-swept island appeared beyond the mist.
霧の向こうに、嵐で荒れた島が現れました。

「嵐で荒れた」の例文

The tempest-swept coast showed uprooted trees and broken fences.

嵐で荒れた海岸には倒れた木や壊れた柵が見えた。

コアイメージ

嵐で荒れたという意味を持ち、特に文学的な場面描写で嵐が風景を一変させるイメージを伝える表現

英英

A literary adjective meaning affected or laid waste by a tempest, often used in descriptive prose to convey a landscape or coastline altered by stormy weather

語源

tempest-sweptは、古ノルド語・ラテン語を経たtempest（嵐）とsweptの結合により近代英語で成立した複合形容詞で、文学的な描写に定着した

コラム

tempest-sweptは文学的な語感が強く、小説や詩などで場面の劇的な変化を示すために好んで使われる表現で口語ではやや硬い

「嵐で荒れた」のレベル別の例文

中学
The storm-battered harbor needed repairs.

その嵐で荒れた港は修理が必要でした。
高校・英検2級
The storm-ravaged village rebuilt its homes after the powerful hurricane.

その嵐で大きな被害を受けた村は、強いハリケーンの後に家を建て直しました。
TOEIC・ビジネス
Several storm-damaged roads remain closed while crews inspect them.

作業員が点検している間、嵐で損傷した道路のいくつかは通行止めのままです。
日常会話
The beach looks really storm-battered today.

今日の浜辺は本当に嵐で荒れた感じだね。

「嵐で荒れた」を英語にするときのよくある間違い

× The town was rough by the storm.

○ The town was storm-battered.

rough は町が嵐で損傷したという意味には使えず、by the storm という組み合わせも不自然です。
× The coast was stormed.

○ The coast was storm-battered.

stormed は通常この意味の形容詞として使えません。嵐で被害を受けた場所には storm-battered などを使います。

「嵐で荒れた」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐で荒れた」を英語で一言で言うと？

storm-battered が一般的です。海岸や町などが嵐で傷んだ様子を表します。

Q. storm-battered と tempest-swept の違いは？

storm-battered は一般的で被害に焦点を置き、tempest-swept は小説や詩で風景の劇的な変化を描く表現です。

Q. 「嵐で荒れた」を英語のニュースでどう言いますか？

被害の大きさに応じて storm-damaged、storm-battered、storm-ravaged などが使われます。

「嵐で荒れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く