崖のバラ

「崖のバラ」の英語

「崖のバラ」は英語で cliff rose と言います。特定の植物を指す植物名として使われる表現で、崖の上に咲く一般的なバラを表すとは限りません。日常会話よりも、植物の説明や自然に関する文章で見られます。

「崖のバラ」の英語の使い分け

  • cliff rose

    特定の植物を指す植物名です。崖の上にある一般的なバラを説明する場合は、a rose on a cliff などのほうが自然です。

    We saw a cliff rose near the trail.

    私たちは小道の近くで崖のバラを見ました。

「崖のバラ」の例文

A single cliff rose bloomed on the windswept ledge.

風にさらされた岩棚に一輪の崖のバラが咲いた。

コアイメージ

崖のバラを指す語で、風にさらされた岩棚に咲く一輪の光景を思い描ける

英英

A noun for a rose or rose-like flower that grows on or very near a cliff, often exposed to wind and harsh conditions.

語源

cliff roseは、cliff（崖）とrose（バラ）を結んだ複合語で、文字どおり崖に咲くバラを表す語として成立した

コラム

  • cliff roseは地形＋植物名の直訳で使われることが多く、詩的な風景描写でそのまま用いられる場面がある

「崖のバラ」のレベル別の例文

「崖のバラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × rose cliff

    ○ cliff rose

    cliff rose はこの植物を指す定着した語で、rose cliff はその意味では標準的な表現ではありません。

「崖のバラ」の英語についてよくある質問

Q. 「崖のバラ」を英語で一言で言うと？
cliff rose と言います。一般的なバラの位置ではなく、特定の植物を指す植物名として使われます。
Q. cliff rose は日常会話でよく使いますか？
頻繁に使う日常語ではありません。植物の説明や自然に関する文章で使われることが多い表現です。
Q. cliff rose と rose on a cliff の違いは？
cliff rose は特定の植物を指す植物名です。一方、a rose on a cliff は「崖の上にあるバラ」という位置関係を説明する表現です。

「崖のバラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1