島時間

「島時間」の英語

「島時間」は英語で Hawaii Time と言います。ハワイの現地時刻や標準時を示す表現で、国際便や会議の時刻表記に使います。ゆったりした島の暮らしを表す場合は island time と言うこともあります。

「島時間」の英語の使い分け

Hawaii Time
ハワイの現地時刻や標準時を示すときに使う表現です。
Please check the departure time in Hawaii Time.
ハワイ時間で出発時刻を確認してください。
Hawaii Standard Time
ハワイの標準時を明確に示す表現です。時刻表記では HST と略されることもあります。
The webinar starts at 9 a.m. Hawaii Standard Time.
ウェビナーはハワイ標準時の午前9時に始まります。
island time
島のゆったりした時間感覚を表すくだけた表現です。
Things move more slowly on island time.
島時間では物事がもっとゆっくり進みます。

「島時間」の例文

Please set your watch to Hawaii Time before the meeting.

会議の前に腕時計をハワイの現地時刻に合わせてください。

コアイメージ

ハワイ諸島で用いられる現地の標準的な時計時刻を指し、UTC−10:00で年中夏時間を採用しない

英英

The local time observed in the Hawaiian Islands, corresponding to Hawaii Standard Time UTC−10:00 and not observing daylight saving time.

語源

Hawaii Timeは、Hawaii Standard Timeの通称で、ハワイ諸島の標準時が年中変わらないことを表す

コラム

夏時間を採用しないため日本との時差が年中一定であり、国際便や会議の時刻表記で重要になる

「島時間」のレベル別の例文

中学
Our flight leaves at noon Hawaii Time.

私たちの便はハワイ時間の正午に出発します。
高校・英検2級
The conference begins at 8 a.m. Hawaii Time tomorrow.

会議は明日のハワイ時間午前8時に始まります。
TOEIC・ビジネス
Please submit your report by 5 p.m. Hawaii Time on Friday.

金曜日のハワイ時間午後5時までに報告書を提出してください。
日常会話
We’re on island time today.

今日は島時間で過ごそう。

「島時間」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the meeting time in island time.

○ I checked the meeting time according to Hawaii time.

island time は標準時ではなく、島でのゆったりした時間感覚を指すことがあります。時刻帯を示すときは Hawaii time を使います。

「島時間」の英語についてよくある質問

Q. 「島時間」を英語で一言で言うと？

ハワイの現地時刻を指すなら Hawaii Time が一般的です。ゆったりした島の暮らしや時間感覚を指すなら island time と言います。

Q. Hawaii Time と island time の違いは？

Hawaii Time はハワイの時刻や標準時を指します。island time は、島でのゆったりした時間感覚を表すくだけた表現です。

Q. 「島時間」を英語で会議に使うと？

会議の時刻には Hawaii Time または Hawaii Standard Time を使います。例えば、The meeting starts at 10 a.m. Hawaii Time. と言えます。

「島時間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く