岩礁性の小型魚

「岩礁性の小型魚」の英語

「岩礁性の小型魚」は英語で small reef fish と言います。より広く reef fish とも言えますが、clinid fish や kelpfish は特定の魚群を指す専門的・固有の名称です。図鑑や研究記録では、必要に応じてこれらの名称が使われます。

「岩礁性の小型魚」の英語の使い分け

  • small reef fish

    岩礁にすむ小型の魚を一般的に説明する、最も分かりやすい表現です。

    We saw a small reef fish near the rocks.

    私たちは岩の近くで岩礁性の小型魚を見ました。

  • reef fish

    岩礁やサンゴ礁にすむ魚を広く指す表現で、必ずしも小型とは限りません。

    The guide showed us several reef fish in the shallow water.

    ガイドは浅瀬にいるさまざまな岩礁魚を見せてくれました。

  • clinid fish

    Clinidae 科に属する魚を指す分類上の専門語で、岩礁性の小型魚全般を指す一般語ではありません。

    A clinid fish was clinging to the kelp.

    ケルプに岩礁性の小型魚の一種が張りついていました。

「岩礁性の小型魚」の例文

Divers spotted a clinid fish clinging to the kelp.

ダイバーは岩礁性の小型魚が海藻にしがみついているのを見つけた。

コアイメージ

岩礁性の小型魚で、海藻や岩に張りついて暮らす魚を指す

英英

A small marine fish of the family Clinidae that inhabits rocky reefs and kelp beds, often clinging to seaweed or crevices.

語源

clinid fishは、学名Clinidae（属名Clinusに由来）からきた語で、その科に属する岩礁性の小型魚を指す。

コラム

  • 図鑑や観察記録で使われる専門語で、英文では科名（Clinidae）や一般名（kelpfish）が併記されることがあり、文脈で分類名か生態記述かを判断して訳される

「岩礁性の小型魚」のレベル別の例文

「岩礁性の小型魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × small reef fishes

    ○ small reef fish

    一般的に魚の複数形は fish で、fishes は魚種を区別して述べる場合などに限られます。

「岩礁性の小型魚」の英語についてよくある質問

Q. 「岩礁性の小型魚」を英語で一言で言うと？
一般的には small reef fish と言います。文脈によっては、より広い意味の reef fish も使えます。
Q. clinid fish と kelpfish の違いは？
clinid fish は Clinidae 科の魚を指す分類上の専門語です。kelpfish はその科に属する魚に使われる一般名の一つで、どちらも岩礁性の小型魚全般を指す語ではありません。
Q. 「岩礁性の小型魚」の図鑑での言い方は？
一般的な説明では small reef fish や reef fish が使われます。種や科まで特定する場合は、clinid fish や kelpfish などの名称が使われることがあります。

「岩礁性の小型魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1