岩壁に固着した

「岩壁に固着した」の英語

「岩壁に固着した」は英語で be attached to a cliff と言います。植物などが岩壁に張り付いている様子なら clinging to a cliff も自然です。cragfast はまれな形容詞です。

「岩壁に固着した」の英語の使い分け

be attached to a cliff
岩壁などに付いている状態を表す、最も基本的で説明的な表現です。
The plant was firmly attached to the cliff.
その植物は岩壁にしっかり固着していました。
cling to a cliff
人や植物などが岩壁に張り付く様子を表す、動きのある表現です。
Small plants clung to the cliff.
小さな植物が岩壁に張り付いていました。

「岩壁に固着した」の例文

He found a cragfast ledge and used it to rest.

彼は岩壁に固着した棚を見つけ、そこで休んだ。

コアイメージ

岩壁に固着した様子を指す語で、文学的または専門的な文章で見かけることがある

英英

Describing something affixed to a crag or cliff face

語源

cragfastは、crag（崖）とfast（固定された）の合成に由来し、近代英語で「岩壁に固着した」の意で作られた語と解釈される

コラム

辞書に載らない場合が多く、文献や専門記述で岩壁に固着した描写として用いられることがある

「岩壁に固着した」のレベル別の例文

中学
The small plant was attached to the cliff.

その小さな植物は岩壁に固着していました。
高校・英検2級
Several rare flowers were clinging to the steep cliff.

いくつかの珍しい花が険しい岩壁に張り付いていました。
TOEIC・ビジネス
Engineers found equipment firmly attached to the rock face.

技術者たちは岩壁にしっかり固着した機器を発見しました。
日常会話
Look, that little plant is clinging to the cliff!

見て、あの小さな植物が岩壁に張り付いているよ。

「岩壁に固着した」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is attach to the cliff.

○ The plant is attached to the cliff.

be動詞の後では過去分詞の attached を使います。

「岩壁に固着した」の英語についてよくある質問

Q. 「岩壁に固着した」を英語で一言で言うと？

一般的に使われる一語の表現はほぼなく、be attached to a cliff と言うのが自然です。生き物や植物が張り付く様子なら clinging to a cliff も使えます。

Q. cragfast と attached to a cliff の違いは？

cragfast は「岩壁に固着した」という意味の形容詞ですが、文学的・専門的でまれです。一般的な文章では attached to a cliff が使いやすいです。

Q. 「岩壁に固着した」を説明文でどう言う？

The plant was firmly attached to the cliff. のように、be firmly attached to a cliff を使うのが分かりやすい表現です。

「岩壁に固着した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く