岩場の野花

「岩場の野花」の英語

「岩場の野花」は英語で rock pink と言います。地域によって指す植物が異なるため、正確な種類を示すときは学名を添えるのが確実です。植物図鑑などでは英名だけでなく学名で確認します。

「岩場の野花」の英語の使い分け

「岩場の野花」の例文

On the cliff we found a tiny rock pink blooming.

崖で小さな岩場の野花を見つけた。

コアイメージ

岩場や崖の裂け目に生える小型の野生ナデシコ類で、低く群生して花を付ける

英英

A small wild Dianthus-like flower found in rocky or cliff habitats, typically forming compact tufts or mats of blossoms.

語源

rock pinkは、rockとpinkの結合で、rockが生育場所の岩場を、pinkがナデシコ類の呼称を示し、岩上に群生する小さなナデシコ系の野花を意味する。

コラム

  • 英語圏の植物名は地域差が大きく、rock pink が指す具体的な種は場所によって異なるため、正確な種を知りたい場合は学名で確認する。

「岩場の野花」のレベル別の例文

「岩場の野花」を英語にするときのよくある間違い

  • × rock flower

    ○ rock pink

    英語で定着した植物名は rock pink です。

  • × a wild flower of rock

    ○ a rock pink

    日本語をそのまま直訳せず、植物名としての表現を使います。

「岩場の野花」の英語についてよくある質問

Q. 「岩場の野花」を英語で一言で言うと？
rock pink と言います。ただし、地域によって具体的に指す植物が異なる場合があります。
Q. rock pink はどんな植物ですか？
岩場や崖の裂け目に生える、小型の野生ナデシコ類を指します。正確な種は学名で確認するのが確実です。
Q. 「岩場の野花」を正確に英語で伝えるには？
rock pink に加えて、学名や写真を添えるのが一般的です。英名だけでは種を特定できない場合があります。

「岩場の野花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1