山並み
「山並み」の英語
「山並み」は英語で mountain range と言います。mountain chain は山々のつながりを強調し、a range of mountains は説明的な表現です。景色や地形には mountain range が最も一般的です。
「山並み」の英語の使い分け
山脈や山並みを表す、最も一般的で自然な表現です。
山々が連なって広がる様子を強調する表現です。
a range of mountains
山脈を説明的に述べる、やや長い表現です。
例文
コアイメージ
山脈で、複数の山が連なって帯状に広がる地形を指す。
英英
A line or series of connected mountains forming an extended elevated region; a mountain range.
語源
mountain chainは、mountain（山）とchain（連なり）から成る複合語で、chainの「連なり」によって複数の山が続く地形を表す語になった。
コラム
- mountain chainはmountain rangeとほぼ同義だがchainは峰どうしのつながりや帯状の広がりを強調する場面で使われ、日本語では山脈・連峰・山並みなど文脈に応じて訳される。
例文
コアイメージ
複数の山が連なって帯状に続き、地域を隔てる地形
英英
A series or belt of connected mountains forming a continuous elevated region that often separates areas.
語源
range of mountainsは、英語のrange（列や並びを表す語）とmountain（山）から成り、列をなす山々を指す表現として用いられる
コラム
- mountain range と a range of mountains はほぼ同義で使われるが、mountain range の方が短く正式名称や地図表記で好まれる傾向がある
「山並み」のレベル別の例文
- 中学
We can see a mountain range from our hotel.
私たちはホテルから山並みを見ることができます。
- 高校・英検2級
The mountain chain extends for hundreds of kilometers along the coast.
- TOEIC・ビジネス
The mountain range is a major factor affecting the region's transportation network.
- 日常会話
You can see the mountain range from here.
ここから山並みが見えるよ。
「山並み」を英語にするときのよくある間違い
× We saw beautiful mountain lines.
○ We saw a beautiful mountain range.
山並みは通常 mountain lines ではなく mountain range と言います。