山ほど

「山ほど」の英語

「山ほど」は英語で loads of と言います。人や物が非常にたくさんある、という日常的な言い方です。数量を強調する a cartload of は、荷車一台分という本来の意味から生まれた比喩的な表現です。

「山ほど」の英語の使い分け

loads of
日常会話で、物や仕事が非常に多いときに幅広く使います。
We have loads of time before the train leaves.
電車が出るまで時間はたっぷりあります。
a lot of
人や物の数が多いことを幅広く表す、最も無難な表現です。
She has a lot of friends at school.
彼女には学校に友達がたくさんいます。
a cartload of
本来は荷車一台分で、比喩では大量さを強調します。
They delivered a cartload of oranges to the market.
彼らは市場にオレンジを山ほど届けました。

「山ほど」の例文

She loaded a cartload of apples onto the truck.

彼女はトラックに一車分のリンゴを積んだ。

コアイメージ

本来は荷車一台に積める量、一車分だが転じて大量を表すこともある

英英

Originally a quantity that fills one cart; also used figuratively to mean a large amount.

語源

cartloadは、cart（荷車）＋load（積み荷）の複合語で、本来は一車分を意味し、比喩的に大量の意でも用いられる

コラム

比喩的に大量を表す用法があり、a cartload of apples のように多量を強調する表現になる

「山ほど」のレベル別の例文

中学
I have loads of homework tonight.

今夜は宿題が山ほどあります。
高校・英検2級
The library has a lot of useful books for students.

その図書館には学生向けの役立つ本がたくさんあります。
TOEIC・ビジネス
Our team received loads of applications for the position.

私たちのチームには、その職種への応募が山ほど届きました。
日常会話
There are loads of snacks in the kitchen.

キッチンにお菓子が山ほどあるよ。

「山ほど」を英語にするときのよくある間違い

× I have much books.

○ I have loads of books.

数えられる複数名詞には much ではなく loads of などを使います。
× I have loads work.

○ I have loads of work.

loads の後ろで名詞を修飾するときは、loads of の形にします。

「山ほど」の英語についてよくある質問

Q. 「山ほど」を英語で一言で言うと？

loads of が一般的です。人や物、仕事などが非常に多いことを、日常的に表せます。

Q. loads of と a cartload of の違いは？

loads of は幅広く使える日常表現です。a cartload of は本来「荷車一台分」で、比喩的に大量を強調します。

Q. 「山ほどある」を英語でどう言いますか？

There are loads of ... が自然です。例えば、There are loads of books. で「本が山ほどあります」と言えます。

「山ほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く