尿道上裂

「尿道上裂」の英語

「尿道上裂」は英語で epispadias と言います。医学的な診断名として使われる専門用語で、尿道下裂とは尿道の開口部の位置が異なります。

「尿道上裂」の英語の使い分け

epispadias
医学・医療現場で使う、尿道上裂を指す正式な専門用語です。
Epispadias is a rare congenital condition.
尿道上裂はまれな先天性疾患です。

「尿道上裂」の例文

Reconstructive repair for epispadias can improve urinary function and appearance.

尿道上裂の再建手術は尿機能と外観の改善につながる可能性がある。

コアイメージ

尿道の開口部が背側にずれている先天的な異常

英英

A congenital defect in which the urethral opening is located on the dorsal (upper) surface of the penis or clitoris.

語源

epispadiasは、ギリシャ語の接頭辞epi-（上を表す）とspadias（裂け目を示す語）から派生し、尿道口が背側に開く先天異常を指す。

コラム

尿道上裂は尿道の開口が背側に位置する先天疾患で、尿道下裂とは位置と治療方針が異なるため診断の区別が重要である。

「尿道上裂」のレベル別の例文

中学
The baby was born with epispadias.

その赤ちゃんは尿道上裂をもって生まれました。
高校・英検2級
Doctors diagnosed epispadias during the child's medical examination.

医師はその子どもの診察中に尿道上裂と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report describes treatment options for epispadias.

その医療報告書には尿道上裂の治療選択肢が記載されています。
日常会話
The doctor said it might be epispadias.

医師は尿道上裂かもしれないと言いました。

「尿道上裂」を英語にするときのよくある間違い

× hypospadias

○ epispadias

hypospadiasは尿道下裂で、尿道上裂とは別の先天異常です。

「尿道上裂」の英語についてよくある質問

Q. 「尿道上裂」を英語で一言で言うと？

epispadias と言います。医学・医療分野で使われる正式な用語です。

Q. 尿道上裂と尿道下裂の違いは？

尿道上裂は尿道の開口部が背側に位置し、尿道下裂は腹側に位置します。英語ではそれぞれ epispadias、hypospadias と言います。

Q. 「尿道上裂」の医学論文での言い方は？

医学論文でも epispadias が一般的です。治療や症状を説明する場合は、文脈に応じて congenital condition などを加えることがあります。

「尿道上裂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く