尿細管

「尿細管」の英語

「尿細管」は英語で renal tubule と言います。一般には renal tubule が分かりやすく、uriniferous tubule は教科書や論文などで使われる学術的な表現です。

「尿細管」の英語の使い分け

renal tubule
腎臓の構造を説明するときに広く使われる一般的な医学用語です。
The renal tubule reabsorbs water and salts.
尿細管は水分と塩分を再吸収します。
uriniferous tubule
教科書や論文など、学術的で専門的な場面に適した表現です。
The uriniferous tubule helps regulate urine composition.
尿細管は尿の組成の調整に役立ちます。

「尿細管」の例文

The uriniferous tubule reabsorbs water and solutes during urine formation.

尿細管は尿生成の過程で水分と溶質を再吸収する。

コアイメージ

腎単位内で尿を流し再吸収と分泌によって組成を調整する細管

英英

The tubular component of a renal unit that carries urine or filtrate and adjusts its composition by selective reabsorption and secretion.

語源

uriniferous tubuleは、ラテン語urina「尿」とラテン語ferre由来の語幹で「運ぶ」を表すuriniferousに、tubeの縮小形tubuleが付いて腎臓の小管を表す語として生じた。

コラム

教科書や文献ではnephronやrenal tubuleという語と併用されることがあり、学術的文脈で使われる専門用語である。

「尿細管」のレベル別の例文

中学
The renal tubule helps form urine in the kidney.

尿細管は腎臓で尿ができるのを助けます。
高校・英検2級
Water and useful substances are reabsorbed in the renal tubule.

水分や必要な物質は尿細管で再吸収されます。
TOEIC・ビジネス
The study examined how the uriniferous tubule regulates urine composition.

その研究は尿細管が尿の組成を調整する仕組みを調べました。
日常会話
My doctor explained that the renal tubule is part of the nephron.

医師は、尿細管がネフロンの一部だと説明してくれました。

「尿細管」を英語にするときのよくある間違い

× urine tubule

○ renal tubule

尿をそのまま組み合わせた表現ではなく、医学用語では renal tubule が一般的です。
× A nephron means only the renal tubule.

○ A nephron includes the renal tubule and the renal corpuscle.

ネフロンは尿細管だけでなく、腎小体も含む腎単位全体を指します。

「尿細管」の英語についてよくある質問

Q. 「尿細管」を英語で一言で言うと？

一般的には renal tubule と言います。

Q. renal tubule と uriniferous tubule の違いは？

どちらも尿細管を指しますが、uriniferous tubule はより学術的で専門的な表現です。

Q. 「尿細管」の医学論文での言い方は？

renal tubule が一般的です。文献によっては uriniferous tubule も使われます。

「尿細管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く