尾の短い

「尾の短い」の英語

「尾の短い」は英語で short-tailed と言います。動物の尾が短いことを一般的に表す形容詞で、bobtailed も、短い尾や切り尾を持つ動物について使われます。

「尾の短い」の英語の使い分け

bobtailed
短い尾や切り尾を持つ犬・猫などの動物を説明する形容詞です。short-tailed よりも、尾の形状や特徴を強調する傾向があります。
We saw a bobtailed cat in the garden.
私たちは庭で尾の短い猫を見ました。
short-tailed
動物の尾が短いことを一般的に説明する表現です。
The short-tailed lizard lives in dry regions.
その尾の短いトカゲは乾燥した地域に生息しています。

「尾の短い」の例文

The bobtailed dog chased the squirrel.

尾の短い犬がリスを追いかけた。

コアイメージ

尾が短いことを表す

英英

Describing an animal as having a short tail.

語源

bobtailedは、名詞bobtail（bob＝短く切る＋tail＝尾）が語源で、そこに形容詞化の‑edが付いて「尾の短い」を示す語になった。

コラム

図鑑や観察記録で尾の長さを簡潔に示す表現として用いられる。

「尾の短い」のレベル別の例文

中学
We saw a short-tailed lizard near the river.

私たちは川の近くで尾の短いトカゲを見ました。
高校・英検2級
The bobtailed cat climbed onto the fence during the storm last night.

その尾の短い猫は昨夜、嵐の中で柵に登りました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified a short-tailed species near the protected coastal area.

現地調査報告書は、保護された沿岸地域の近くで尾の短い種を特定しました。
日常会話
Look, that bobtailed rabbit is adorable!

見て、あの尾の短いウサギ、かわいい！

「尾の短い」を英語にするときのよくある間違い

× a short tail dog

○ a short-tailed dog

名詞の前で特徴を表す形容詞は、通常ハイフンでつなぎます。
× a dog has a bobtailed

○ a dog has a bobtail

bobtailed は形容詞で、名詞としては bobtail を使います。

「尾の短い」の英語についてよくある質問

Q. 「尾の短い」を英語で一言で言うと？

一般的には short-tailed が使えます。bobtailed も、短い尾や切り尾を持つ動物を説明するときに使われます。

Q. bobtailedとshort-tailedの違いは？

short-tailed は動物の尾が短いことを一般的に表します。bobtailed は、短い尾や切り尾を持つ動物について、尾の形状や特徴をやや強調して使われます。

Q. 「尾の短い」の図鑑での言い方は？

一般的で分かりやすい表現は short-tailed です。動物の尾の形状を特徴として述べる文脈では、bobtailed が使われることもあります。

「尾の短い」と関連する日本語の英語

尾tail

ほかの日本語から英語を引く