小降りになる

「小降りになる」の英語

「小降りになる」は英語で let up と言います。雨や雪が弱まるときに使う日常表現で、ease off も使えます。ease off は痛みや騒音など、天候以外にも幅広く使えます。

「小降りになる」の英語の使い分け

let up
雨や雪が小降りになるときに使う、日常的な表現です。
The rain let up before our game started.
試合が始まる前に、雨は小降りになりました。
ease off
天候のほか、騒音や圧力などが弱まるときにも使います。
The wind and rain eased off by midnight.
真夜中までに、風雨は弱まりました。

「小降りになる」の例文

The pain eased off after she took the medicine.

彼女が薬を飲むと、痛みは和らいだ。

ease offのイラスト

コアイメージ

強さや勢いが少しずつ抜けて、静かな状態へ移るイメージ

関連語

↔︎( 動) intensify：強まる

↔︎( 動) worsen：悪化する

類義語との違い

ease off: 勢いが少しずつ抜けて小降りや静かな状態になる
let up: 雨がやんだり弱まったりし、完全に止まることもある

英英

To decrease in intensity or severity.

語源

ease offは、ease＝和らげる、off＝落ちる・減るという働きが合わさって強さが落ちることを表し、雨が小降りになる意味を持つ。

コラム

天候以外にも騒音や圧力、痛みなど対象を広く表し、文脈で天気か非天気かを判断する表現

「小降りになる」のレベル別の例文

中学
It let up, so we walked home without umbrellas.

雨が小降りになったので、私たちは傘なしで歩いて帰りました。
高校・英検2級
The rain eased off, allowing hikers to continue along the mountain trail.

雨が小降りになり、ハイカーたちは山道を進み続けられました。
TOEIC・ビジネス
The noise from the construction site eased off after six o’clock.

工事現場の騒音は、6時を過ぎると弱まりました。
日常会話
It’s letting up—let’s go now.

小降りになってきたよ。今行こう。

「小降りになる」を英語にするときのよくある間違い

× The rain became small.

○ The rain let up.

小降りを small で直訳せず、雨が弱まる表現を使います。
× The rain became weak.

○ The rain eased off.

天候が弱まるときは become weak より自然な動詞を使います。

「小降りになる」の英語についてよくある質問

Q. 「小降りになる」を英語で一言で言うと？

let up が一般的です。The rain let up. で「雨が小降りになった」という意味になります。

Q. 「小降りになる」の let up と ease off の違いは？

let up は雨や雪が弱まる場面で特によく使います。ease off は天候だけでなく、騒音や痛みなどが弱まる場合にも使えます。

Q. 「小降りになる」の英語を会話でどう言う？

It’s letting up. が自然です。「小降りになってきたよ」という意味で、雨や雪について会話で使えます。

「小降りになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く