小走りの

「小走りの」の英語

「小走りの」は英語で trotting と言います。人や動物が軽い足取りで小走りする様子を表す、一般的な表現です。慌ただしく小走りする様子や小動物の動きには scurrying も使えます。

「小走りの」の英語の使い分け

scurrying
小動物や子どもが慌てて小走りする様子を表します。
A mouse came scurrying under the table.
ネズミがテーブルの下を小走りで通ってきました。
trotting
人や動物が軽く小走りする様子を表す一般的な表現です。
He came trotting down the stairs.
彼は小走りで階段を下りてきました。

「小走りの」の例文

A scurrying child ran across the yard.

小走りの子どもが庭を横切った。

コアイメージ

小さく速い足取りで慌てて動く様子を示す

英英

moving quickly with short, hurried steps, conveying a restless or hurried manner.

語源

scurryingは、scurryの現在分詞形で、18世紀に方言形などから生じて「小刻みに速く動く」の意味になった。

コラム

小動物や子どもが短い速い足取りで慌てて移動する描写によく使われ、堅い文脈ではあまり用いられない

「小走りの」のレベル別の例文

中学
The little dog was trotting beside me.

その小さな犬は私のそばを小走りしていました。
高校・英検2級
A rabbit came scurrying through the tall grass.

ウサギが高い草の間を小走りでやって来ました。
TOEIC・ビジネス
The employee came trotting into the meeting room with the files.

その社員は書類を持って会議室に小走りで入ってきました。
日常会話
Look, that kitten is scurrying away!

見て、あの子猫が小走りで逃げているよ！

「小走りの」を英語にするときのよくある間違い

× He did a small run to the station.

○ He trotted to the station.

「小走りする」は通常 do a small run とは言わず、trot を使って表します。
× a small-running child

○ a scurrying child

「小走りの」を直訳して small-running とは通常言いません。

「小走りの」の英語についてよくある質問

Q. 「小走りの」を英語で一言で言うと？

trotting が一般的です。人や動物が軽い足取りで小走りする様子を表します。

Q. scurrying と trotting の違いは？

scurrying は慌ただしく小走りする感じが強く、特に小動物や子どもの動きに使われます。trotting は人や動物が軽い足取りで小走りする、より一般的な表現です。

Q. 「小走りの」を英語で人に使うには？

人が軽く小走りする様子には trotting が使えます。慌てて移動する様子を強調するなら scurrying も使えます。

「小走りの」と関連する日本語の英語

急ぐhurry

「小走りの」と語尾違いの言い方

小走りscamper, trot

ほかの日本語から英語を引く