小走り

「小走り」の英語

「小走り」は英語で trot と言います。人や動物が歩くより速く軽く進む様子には trot、子どもや小動物がちょこちょことさっと走る様子には scamper が使えます。

「小走り」の英語の使い分け

  • scamper

    子どもや小動物がさっと走る様子を、生き生きと描くくだけた語です。

    The kittens scampered across the room.

    子猫たちは部屋を小走りで横切りました。

  • trot

    歩くより速く、軽く脚を運ぶ速歩を表し、人や馬に使えます。

    We went for a trot after lunch.

    私たちは昼食後に小走りをしました。

  • scurry

    人や小動物が、急いでちょこちょこと移動する様子を表します。

    The children scurried inside when it started to rain.

    雨が降り始めると、子どもたちは急いで中へ駆け込みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scamper
子どもや小動物がさっと走る様子を、生き生きと描くくだけた語です。
The kittens scampered across the room.
子猫たちは部屋を小走りで横切りました。
trot
歩くより速く、軽く脚を運ぶ速歩を表し、人や馬に使えます。
We went for a trot after lunch.
私たちは昼食後に小走りをしました。

scamper

意味

例文

A scamper of kittens ran across the kitchen floor.

子猫たちが台所の床を小走りで走り抜けた。

コアイメージ

小走りで短時間にさっと移動することをさす

英英

A quick, light run or movement; as a verb, to move in such a manner.

語源

scamperは、語根が不明であるが18世紀後半の英語で軽い急走を表す語として使われ始めた

コラム

  • 物語や日常描写で小走りの動きを短く鮮明に示す語として使われ、フォーマルな文脈では用いられにくい

trot

意味

例文

She went for a trot in the park.

彼女は公園で小走りをした。

コアイメージ

小走りは歩みを速めて軽く脚を運ぶ短い走り方で、散歩の合間に行うことが多い

英英

a light, short gait faster than walking but slower than running, used for brief movement or gentle exercise

語源

trotは、語形模倣とされる古フランス語trotter由来の語が中英語に入って発達し、短い規則的な足取りを意味するようになった

コラム

  • trotは名詞で軽い速歩を指し動詞でその速歩をすることを表すため、品詞によって用法や訳が変わる

「小走り」のレベル別の例文

「小走り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small run to the station.

    ○ I trotted to the station.

    do a small run は自然な言い方ではありません。「小走りで行く」なら trot を使って I trotted to the station. と言えます。

「小走り」の英語についてよくある質問

Q. 「小走り」を英語で一言で言うと？
一般的には trot が使えます。歩くより速く、軽く走るように進むことを表します。子どもや小動物がちょこちょこと走る場合は scamper も使えます。
Q. scamper と trot の違いは？
scamper はさっと走る動きを生き生きと描く語で、trot は歩くより速い軽い速歩を表します。人や馬の動きには trot が使えます。
Q. 「小走り」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは小走りというくだけた描写より、急いで向かう意味の hurry to や head quickly to が一般的です。

「小走り」と関連する日本語の英語

「小走り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1