小規模醸造所

「小規模醸造所」の英語

「小規模醸造所」は英語で microbrewery と言います。地域で少量のビールを造る醸造所を指します。クラフトビールを造る場所なら craft brewery とも言えますが、microbrewery は特に規模の小ささに焦点があります。

「小規模醸造所」の英語の使い分け

microbrewery
小規模でビールを造る醸造所を指す、最も直接的な表現です。
The town’s microbrewery makes excellent seasonal beers.
その町の小規模醸造所は、素晴らしい季節限定ビールを造っています。
craft brewery
独自性や職人的な製法を重視する醸造所に使う一般的な表現です。必ずしも小規模とは限りません。
We visited a local craft brewery last weekend.
私たちは先週末、地元のクラフトビール醸造所を訪れました。

「小規模醸造所」の例文

The microbrewery downtown produces seasonal beers.

中心街の小規模醸造所は季節限定のビールを生産している。

コアイメージ

小規模醸造所で、独自レシピのビールを少量ずつ現地生産する場所

英英

A small-scale brewery that produces beer in limited batches, often on-site, typically focusing on specialty or craft varieties.

語源

microbreweryは、micro-（小さい）とbrewery（醸造所）が結びついた語で、少量生産のビール醸造所を指す。

コラム

microbreweryは生産規模の小ささを示し、必ずしも製法や価格でクラフトと完全に一致するわけではない

「小規模醸造所」のレベル別の例文

中学
We visited a microbrewery near the station.

私たちは駅の近くの小規模醸造所を訪れました。
高校・英検2級
The microbrewery sells limited beers made with local ingredients.

その小規模醸造所は、地元の原料を使った限定ビールを販売しています。
TOEIC・ビジネス
Our company is partnering with a regional microbrewery this year.

当社は今年、地域の小規模醸造所と提携しています。
日常会話
Let’s try that new microbrewery downtown.

街の中心にできた新しい小規模醸造所に行ってみよう。

「小規模醸造所」を英語にするときのよくある間違い

× small beer factory

○ microbrewery

small beer factory は英語として不自然で、醸造所を表す一般的な言い方ではありません。

「小規模醸造所」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模醸造所」を英語で一言で言うと？

microbrewery が最も直接的で一般的な表現です。小規模でビールを生産する醸造所を指します。

Q. microbrewery と craft brewery の違いは？

microbrewery は生産規模の小ささに焦点があります。craft brewery は独自性や職人的な製法を重視する醸造所を指すことが多い表現です。

Q. 「小規模醸造所」を英語で案内表示にするなら？

Microbrewery が自然です。クラフトビールを造ることを強調したい場合は Craft Brewery も使えます。

「小規模醸造所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く