小菱形骨
「小菱形骨」の英語
「小菱形骨」は英語で trapezoid bone と言います。医学用語として os trapezoideum も使われますが、一般的な説明や画像所見では trapezoid bone が分かりやすい表現です。
「小菱形骨」の英語の使い分け
一般的な医学説明や診療記録で使いやすい標準的な表現です。
The trapezoid bone articulates with the second metacarpal.
解剖学や放射線医学などで使われるラテン語由来の専門用語です。
例文
コアイメージ
遠位手根列の橈側に位置し、周囲の手根骨と関節する小さな骨を指す
英英
A carpal bone located on the radial side of the distal carpal row of the wrist, articulating with adjacent carpal bones.
語源
os trapezoideumは、古典ラテン語の語根に基づき台形に似た形状の小骨を示す語として発達した。
コラム
- 臨床では骨折がまれで単純X線で見落とされることがあり、必要に応じて断層撮影が用いられる
例文
コアイメージ
小菱形骨は手首の遠位列にある小さな手根骨で第二中手骨と接する骨
英英
A small carpal bone in the distal row of the wrist on the radial side that primarily articulates with the base of the second metacarpal.
語源
trapezoid boneは、英語のtrapezoidが示す台形に近い形とboneから成る名称で骨の形状に由来する
コラム
- 名前が似ているtrapezium（大菱形骨）とは別の骨であり小菱形骨は第二中手骨と関節を作るため外傷での損傷が手指の機能に影響する場合がある
「小菱形骨」のレベル別の例文
- 中学
The trapezoid bone is in the wrist.
- 高校・英検2級
The trapezoid bone is located near the base of the index finger.
小菱形骨は人さし指の付け根の近くにあります。
- TOEIC・ビジネス
The report identified mild swelling around the os trapezoideum.
- 日常会話
Is the trapezoid bone the one near my index finger?
小菱形骨って、人さし指の近くにある骨ですか。
「小菱形骨」を英語にするときのよくある間違い
× The trapezium bone articulates with the index finger.
○ The trapezoid bone articulates with the index finger.
trapezium は大菱形骨で、第二中手骨と関節する小菱形骨とは別の骨です。
× The small diamond bone
○ The trapezoid bone
日本語を直訳せず、医学で定着した名称を使います。