小枝の杖

「小枝の杖」の英語

「小枝の杖」は英語で a stick used as a cane と言います。即席の杖という意味を強調するなら、a makeshift cane も使えます。

「小枝の杖」の英語の使い分け

  • a stick used as a cane

    小枝や細い棒を杖として使うことをそのまま説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    The boy used a stick as a cane while pretending it was a sword.

    その男の子は、剣のふりをしながら棒を杖として使いました。

  • a makeshift cane

    本物の杖の代わりに間に合わせで使う杖を表す表現で、小枝に限りません。

    He used a makeshift cane to walk back to the cabin.

    彼は間に合わせの杖を使って小屋まで歩いて戻りました。

「小枝の杖」の例文

The boy picked up a switch cane and pretended it was a sword.

少年は小枝の杖を拾い、剣のふりをした。

コアイメージ

小枝の杖を指し、子どもが拾って剣のふりをするような軽い棒というイメージ

英英

A small stick or twig used as an improvised cane or toy, especially a thin branch picked up and used in play.

語源

switch caneは、switch（小枝を意味する語）とcane（杖を意味する語）の複合で、小枝を杖として用いる描写を短く表す語として生まれた表現

コラム

  • 日常では定着した固定語ではなく描写的な表現として使われやすく、児童文学や会話で玩具や仮の支えを表す場面でよく見られる

「小枝の杖」のレベル別の例文

  • 中学

    The child used a stick as a cane.

    その子は棒を杖として使いました。

  • 高校・英検2級

    She used a stick as a cane after twisting her ankle.

    彼女は足首をひねった後、棒を杖として使いました。

  • TOEIC・ビジネス

    The injured hiker used a stick as a cane until the rescue team arrived.

    けがをしたハイカーは、救助隊が到着するまで棒を杖として使いました。

  • 日常会話

    Look, I found a stick to use as a cane!

    見て、杖に使える棒を見つけたよ！

「小枝の杖」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a twig cane.

    ○ I used a twig as a cane.

    「小枝を杖として使う」は、twig と cane をつなげて名詞にするより、use A as a cane と表現するのが自然です。

  • × I used makeshift cane.

    ○ I used a makeshift cane.

    可算名詞の cane を単数で使うため、a が必要です。

「小枝の杖」の英語についてよくある質問

Q. 「小枝の杖」を英語で一言で言うと？
一般的には a stick used as a cane と説明するのが自然です。即席の杖という意味なら a makeshift cane とも言えます。
Q. 小枝そのものを英語で何と言いますか？
小枝は twig、やや広く木の枝は branch と言います。小枝を杖として使う場合は、a twig used as a cane のように表現できます。
Q. a makeshift cane は小枝にしか使えませんか？
いいえ。a makeshift cane は、棒や傘など、本物の杖の代わりに間に合わせで使う物全般に使えます。

「小枝の杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1