小声の

「小声の」の英語

「小声の」は英語で whispered と言います。名詞を修飾して「小声で話された」という意味を表し、声の大きさを控えめにするだけなら in a low voice が一般的です。whispered は、周囲に聞かれないようにする含みを持つこともあります。

「小声の」の英語の使い分け

  • whispered

    小声で伝えた発言やコメントなど、名詞を修飾する形で使います。

    She gave me a whispered warning before the meeting.

    彼女は会議の前に、私に小声で警告しました。

  • in a low voice

    声量を控えめにしただけなら、会話ではこちらが自然です。

    He answered in a low voice so no one else could hear.

    ほかの誰にも聞こえないように、彼は小声で答えました。

「小声の」の例文

The audience heard only whispered comments during the play.

観客は劇の間、小声のやり取りしか聞こえなかった。

コアイメージ

小声の、声を抑えて耳元で伝える

英英

Spoken in a very low, soft voice so that it is difficult for others to hear.

語源

whisperedは、動詞whisperの過去分詞形が形容詞化した語で、古英語のhwisprianなどの擬音語に由来し低くささやくことを表す。

コラム

  • whisperedは名詞を修飾して小声で行われた様子を表すことが多く、whispered commentのように話し手が聞かれたくない意図を示す場合がある。

「小声の」のレベル別の例文

「小声の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a small voice

    ○ a low voice

    声の大きさには small より low を使うのが一般的です。

  • × He said it with whispered.

    ○ He said it in a whisper.

    whispered は形容詞で、with の後にそのまま置くことはできません。

「小声の」の英語についてよくある質問

Q. 「小声の」を英語で一言で言うと？
whispered が基本です。whispered comment や whispered warning のように、発言や声を表す名詞の前に置きます。
Q. whispered と in a low voice の違いは？
whispered は、聞かれないようにささやく含みを持つことがあります。単に声量を抑える場合は in a low voice が一般的です。
Q. 「小声の」を英語のビジネス場面でどう言う？
会議などで小声で話したことを表すなら whispered comment が使えます。単に控えめな声量を表す場合は in a low voice が自然です。

「小声の」と関連する日本語の英語

「小声の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1