小型肉食性の有袋類

「小型肉食性の有袋類」の英語

「小型肉食性の有袋類」は英語で dasyurid marsupial と言います。ダンナートやクオールなど、フクロネコ科に属する小型の肉食性有袋類をまとめて指す専門的な表現です。個別の動物には種名を使うのが自然です。

「小型肉食性の有袋類」の英語の使い分け

dasyurid marsupial
文献やフィールドガイドで、フクロネコ科の動物を総称するときに使います。
A dasyurid marsupial hunted insects near the campsite.
小型肉食性の有袋類がキャンプ場の近くで昆虫を狩りました。

「小型肉食性の有袋類」の例文

A dasyurid marsupial hunted moths and beetles near the campfire.

その小型肉食性の有袋類は焚き火の近くで蛾や甲虫を狩った。

コアイメージ

Dasyuridae科に属する小型の肉食性有袋類の総称を指す

英英

Any member of the family Dasyuridae, a group of small carnivorous marsupials native to Australasia.

語源

dasyurid marsupialは、Dasyuridae（Dasyurus＝ギリシャ語で「毛の多い尾」を語源とする属名）を語根とするdasyuridと、marsupialが結合してできた語で、分類的にDasyuridaeの個体群を指す。

コラム

文献やフィールドガイドでは個別種名（dunnart, quollなど）の総称として用いられることが多く、分野によっては「〜類」と訳される。

「小型肉食性の有袋類」のレベル別の例文

中学
We saw a dasyurid marsupial in the forest.

私たちは森で小型肉食性の有袋類を見ました。
高校・英検2級
The researcher identified the animal as a dasyurid marsupial.

その研究者は、その動物を小型肉食性の有袋類だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The field guide lists several dasyurid marsupials found in this region.

そのフィールドガイドには、この地域で見られる複数の小型肉食性有袋類が載っています。
日常会話
What is a dasyurid marsupial?

小型肉食性の有袋類って何ですか。

「小型肉食性の有袋類」を英語にするときのよくある間違い

× small carnivorous bag animal

○ dasyurid marsupial

有袋類は bag animal ではなく marsupial と言います。

「小型肉食性の有袋類」の英語についてよくある質問

Q. 「小型肉食性の有袋類」を英語で一言で言うと？

dasyurid marsupial と言います。フクロネコ科に属する小型の肉食性有袋類の総称です。

Q. dasyurid marsupial はどんな動物を指しますか？

ダンナートやクオールなど、フクロネコ科に属する動物を指します。個別の種を指す場合は、それぞれの種名を使います。

Q. 「小型肉食性の有袋類」は研究や図鑑で使えますか？

はい。dasyurid marsupial は文献やフィールドガイドで、フクロネコ科の動物を総称するときに使われます。

「小型肉食性の有袋類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く