小型シダ

「小型シダ」の英語

「小型シダ」は英語で a small fern と言います。特定の植物名としては adder's tongue が使われることがありますが、一般的な説明では a small fern が自然です。

「小型シダ」の英語の使い分け

adder's tongue
一本の葉と胞子穂をもつ、特定の小型シダを指す一般名です。
In wet woodland, adder's tongue may appear beside a footpath.
湿った林では、道の脇に小型シダが見られることがあります。
a small fern
特定の種類を示さず、小型のシダを一般的に説明します。
The garden has a small fern growing near the pond.
その庭では、池の近くに小型のシダが生えています。

「小型シダ」の例文

In damp meadows you can often find adder's tongue among the grass.

湿った草地では草の間にしばしば小型シダが見つかる。

コアイメージ

一本の葉と胞子穂を特徴とする小型シダ

英英

A small fern ( characterized by a single sterile leaf and a separate fertile spike bearing spores.

語源

adder's tongueは、adder（マムシ）＋tongue（舌）の比喩から生まれた呼称で、舌のような胞子穂をもつ小型シダを指す一般名として用いられる

コラム

学術名では種ごとに呼び方が異なるため、英語の一般名adder's tongueが特定の一種を指さない場合がある

「小型シダ」のレベル別の例文

中学
This tiny plant is an adder's tongue.

この小さな植物は小型シダです。
高校・英検2級
Botanists recorded adder's tongue near the shaded stream during their survey.

植物学者たちは調査中、日陰の小川の近くで小型シダを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report identifies adder's tongue as a rare plant in the region.

その保全報告書は、小型シダをこの地域の希少植物として挙げています。
日常会話
Look, there's adder's tongue by the trail!

見て、遊歩道のそばに小型シダがあるよ！

「小型シダ」を英語にするときのよくある間違い

× This is an adder tongue.

○ This is an adder's tongue.

一般名としては所有格のアポストロフィを含めて言います。

「小型シダ」の英語についてよくある質問

Q. 「小型シダ」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら a small fern と言います。特定の植物名としては adder's tongue が使われることがあります。

Q. adder's tongue はどんな植物ですか？

一本の葉と胞子穂を特徴とする小型シダの一般名です。文脈によって指す種類が異なる場合があります。

Q. 「小型シダ」を一般的に説明する英語は？

特定の植物名ではなく説明する場合は a small fern が自然です。種類を示したい場合は adder's tongue を使います。

「小型シダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く