小型の海鳥

「小型の海鳥」の英語

「小型の海鳥」は英語で small seabird と言います。特定の種であるアカエリヒレアシシギを指す場合は red phalarope、学術名では Phalaropus fulicarius と言います。

「小型の海鳥」の英語の使い分け

red phalarope
特定の種であるアカエリヒレアシシギを指す一般名で、図鑑や自然観察など幅広い場面で使います。
During migration, red phalaropes gather food while swimming in circles.
渡りの時期には、アカエリヒレアシシギが泳ぎながら旋回して餌を集めます。
small seabird
特定の種ではなく、小型の海鳥全般を説明するときに使います。
A small seabird was resting on the rocky shore.
小型の海鳥が岩の多い海岸で休んでいました。
Phalaropus fulicarius
アカエリヒレアシシギの学術名で、研究論文や専門的な図鑑で使われます。
During migration, Phalaropus fulicarius can be seen far offshore.
渡りの時期には、沖合遠くでアカエリヒレアシシギが見られます。

「小型の海鳥」の例文

During migration, Phalaropus fulicarius can be seen far offshore on pelagic waters.

渡りの間、小型の海鳥は沖合の公海上で見られることがある。

英英

A small migratory seabird (Red‑necked Phalarope) that breeds on Arctic tundra and forages pelagically, often seen far offshore during migration.

コラム

雄が抱卵する性役割の逆転があり海面で泳ぎながら旋回して餌を集める採餌法が特徴

「小型の海鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a small seabird near the beach this morning.

私たちは今朝、浜辺の近くで小型の海鳥を見ました。
高校・英検2級
The red phalarope swims in circles to catch food efficiently.

アカエリヒレアシシギは、効率よく餌を捕るために旋回しながら泳ぎます。
TOEIC・ビジネス
The research report identified Phalaropus fulicarius in offshore waters.

その研究報告は、沖合の海域でアカエリヒレアシシギを確認しました。
日常会話
Look, a red phalarope is swimming over there!

見て、あそこをアカエリヒレアシシギが泳いでいるよ！

「小型の海鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw Phalaropus fulicarius, a small bird.

○ I saw a small seabird.

一般的な小型の海鳥を指すだけなら、学術名より自然な普通名詞を使います。
× small sea bird

○ small seabird

seabird は通常、一語でつづります。

「小型の海鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「小型の海鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には small seabird と言います。特定の種であるアカエリヒレアシシギなら red phalarope です。

Q. red phalarope と Phalaropus fulicarius の違いは？

red phalarope は一般名、Phalaropus fulicarius は同じ鳥を指す学術名です。

Q. 「小型の海鳥」を図鑑でどう表現しますか？

特定の種を示さない説明なら small seabird が使えます。アカエリヒレアシシギの項目では、一般名の red phalarope と学術名の Phalaropus fulicarius が使われます。

「小型の海鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く