小修理職人

「小修理職人」の英語

「小修理職人」は英語で tinker と言います。主に鍋などの金属製の日用品をこまごまと修理する職人を指す、やや古風な語です。現代の職場で専門職を指すなら、repair technician などが一般的です。

「小修理職人」の英語の使い分け

tinker
道具や日用品などをこまごまと修理する職人を指す、やや古風な語です。
The tinker repaired the loose hinge quickly.
その小修理職人は、緩んだ蝶番をすぐに直しました。
repair technician
機械や電気製品を専門的に修理する現代的な職業名です。
A repair technician fixed the printer.
修理技術者がプリンターを直しました。

コアイメージ

小修理職人が小さな道具で物を直したり部品をこまごまといじること

英英

a person who mends small metalware or household fixtures, often doing minor adjustments or repairs

語源

tinkerは、中英語tinkere（tinkに由来）から、金属器具を打って修理する職人を指し、後に「いじる」という動詞用法が派生した

コラム

動詞としてのtinkerは道具や機械をちょっといじって調整する意味で、必ずしも専門的な修理を伴わない場合が多い

「小修理職人」のレベル別の例文

中学
The tinker fixed my old kettle yesterday.

その小修理職人は昨日、私の古いやかんを直しました。
高校・英検2級
The tinker repaired several household items in the village.

その小修理職人は村でいくつかの家庭用品を修理しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a repair technician if the scanner stops working.

スキャナーが動かなくなった場合は、修理技術者に連絡してください。
日常会話
He likes to tinker with old radios.

彼は古いラジオをいじるのが好きです。

「小修理職人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a small repairman.

○ He is a tinker.

small repairman では体の小さい修理工という意味になり、職種を表せません。
× He tinkers the radio.

○ He tinkers with the radio.

動詞 tinker は、機械などをいじる対象の前に with を置きます。

「小修理職人」の英語についてよくある質問

Q. 「小修理職人」を英語で一言で言うと？

tinker が対応します。ただし、やや古風な語なので、現代の専門職には repair technician が一般的です。

Q. 「小修理職人」の tinker は現代でも使いますか？

使われますが、日常の職業名としてはやや古風です。文脈によっては、古い時代の小修理職人を指します。

Q. 「小修理職人」と repair technician の違いは？

tinker は小さな修理をこまごまと行う職人を指し、repair technician は機械などを専門的に修理する技術者を指します。

「小修理職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く