小低木

「小低木」の英語

「小低木」は英語で small shrub と言います。植物学や生態学では、subshrub や dwarf shrub も使われます。

「小低木」の英語の使い分け

small shrub
日常的に小さな低木を分かりやすく表す一般的な言い方です。
A small shrub grows beside the garden path.
庭の小道のそばに小低木が生えています。
subshrub
植物学で、茎の基部が木質化し、上部が草本に近い小型の植物を指す専門的な語です。
This subshrub stays green throughout the winter.
この亜低木は冬の間も緑のままです。
dwarf shrub
非常に小型の低木を指す語で、生態学や園芸などで使われます。
The dwarf shrub is well adapted to dry conditions.
その小低木は乾燥した環境によく適応しています。

「小低木」の例文

In spring, broom-weed invades open pastures quickly.

春には雑草が開けた牧草地に急速に侵入する。

コアイメージ

乾燥地や牧草地に侵入して繁茂する、小型で丈夫な雑草を指す

英英

A common name for several hardy, low-growing plants regarded as weeds, especially those that spread and persist in dry pastures and open rangeland.

語源

broom-weedは、broom（ほうき）とweed（雑草）が結びついた複合語で、ほうき状の枝ぶりやほうき用の植物に由来して名づけられた。

コラム

英語ではbroom-weedは一般名で、地域や文脈によって特定の種（Gutierrezia属など）を指すことがあるため、文脈に注意して訳すと語義が明確になる

「小低木」のレベル別の例文

中学
A small shrub grows near our school gate.

学校の門の近くに小低木が生えています。
高校・英検2級
The subshrub can survive in dry, rocky soil.

その亜低木は乾燥した岩の多い土壌でも生きられます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends planting dwarf shrubs around the office.

その造園計画書は、オフィスの周囲に小低木を植えることを推奨しています。
日常会話
That small shrub needs more sunlight.

あの小低木にはもっと日光が必要です。

「小低木」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a small tree beside the path.

○ I saw a small shrub beside the path.

小低木は、木全体を指す tree ではなく shrub で表すのが適切です。

「小低木」の英語についてよくある質問

Q. 「小低木」を英語で一言で言うと？

一般的には small shrub と言います。植物学や生態学の文脈では subshrub や dwarf shrub も使われます。

Q. small shrub と subshrub の違いは？

small shrub は小さな低木を表す一般的な表現です。subshrub は、茎の基部が木質化し、上部が草本に近い植物を指す植物学的な語です。

「小低木」と関連する日本語の英語

低木shrub

ほかの日本語から英語を引く