小丘疹

「小丘疹」の英語

「小丘疹」は英語で a small papule と言います。医学用語としては papule が一般的で、水いぼを指す molluscum とは異なります。

「小丘疹」の英語の使い分け

  • small papule

    皮膚にできる小さく盛り上がった発疹を指す医学的な表現で、一般的な「小丘疹」に使えます。

    The doctor found a small papule on her knee.

    医師は彼女の膝に小丘疹を見つけました。

「小丘疹」の例文

The child had molluscum on his forearm.

その子は前腕に水いぼがあった。

コアイメージ

水いぼを指す語で、ウイルス感染により皮膚に生じる小さな半球状で中央がへこんだ良性のできもの

英英

A benign viral skin infection (molluscum contagiosum) that produces small, firm, dome-shaped papules with a characteristic central dimple.

語源

molluscumは、ラテン語molluscum（柔らかいもの）に由来し、柔らかい皮膚の塊を指す語が病名として用いられた

コラム

  • 水いぼは一般には子どもに多く見られる良性の皮膚病で、医療文献では伝染性軟属腫という表記が使われることが多い

「小丘疹」のレベル別の例文

「小丘疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a small papules on my arm.

    ○ I have a small papule on my arm.

    a の後ろでは単数形の papule を使います。複数なら I have small papules on my arm. とします。

  • × A molluscum appeared on my arm.

    ○ A small papule appeared on my arm.

    molluscum は小丘疹全般ではなく、通常は水いぼ（伝染性軟属腫）を指します。

「小丘疹」の英語についてよくある質問

Q. 「小丘疹」を英語で一言で言うと？
医学用語では papule が一般的です。小さいことを明示するなら small papule と言います。
Q. papule と molluscum の違いは？
papule は皮膚の小さな盛り上がりを指す一般的な医学用語です。molluscum は通常、水いぼ（伝染性軟属腫）を指します。
Q. 「小丘疹」を医療機関で英語で伝えるには？
I have a small papule on my arm.（腕に小丘疹があります）のように、部位を添えて伝えられます。

「小丘疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1