小さな黄色い野花

「小さな黄色い野花」の英語

「小さな黄色い野花」は英語で a small yellow wildflower と言います。特定の植物名が分からないときに使う、自然で分かりやすい表現です。

「小さな黄色い野花」の英語の使い分け

  • a small yellow wildflower

    植物名が分からないときに使う、最も自然で一般的な説明表現です。

    We found a small yellow wildflower beside the trail.

    私たちは小道の脇で小さな黄色い野花を見つけました。

  • a little yellow wildflower

    a small yellow wildflowerよりやや親しみのある、くだけた言い方です。

    A little yellow wildflower was growing between the rocks.

    岩の間に小さな黄色い野花が咲いていました。

  • a small wildflower with yellow blooms

    黄色い花を咲かせる小さな野草だと説明する表現で、やや描写的です。

    The guide pointed out a small wildflower with yellow blooms.

    ガイドは黄色い花を咲かせる小さな野花を指し示しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
celandine
早春に群生して地面を黄色く染める小さな黄色い野花
The celandine carpeted the roadside with bright yellow blooms.
小さな黄色い野花が道端を鮮やかな黄色に染めていた。
sundrops
小型で黄色い花を咲かせる植物の通称
In spring, the field was covered with sundrops.
春、野原は小さな黄色い野花で覆われていた。

celandine

意味

例文

The celandine carpeted the roadside with bright yellow blooms.

小さな黄色い野花が道端を鮮やかな黄色に染めていた。

コアイメージ

早春に群生して地面を黄色く染める小さな黄色い野花

英英

a small yellow wildflower (Ficaria verna) that forms dense mats of glossy heart-shaped leaves and buttercup-like flowers on banks and roadsides in early spring

語源

celandineは、古代ギリシャ語chelidon（ツバメ）に由来し、ツバメの渡来時期に咲く植物として名づけられ、英語で植物名に転用された

コラム

  • 英語のcelandineは小さな黄色い野花を指すことが多い一方で、greater celandineは科や形態が異なり花の大きさや茎の色で区別される

sundrops

意味

例文

In spring, the field was covered with sundrops.

春、野原は小さな黄色い野花で覆われていた。

コアイメージ

小型で黄色い花を咲かせる植物の通称

英英

A name applied to small yellow wildflowers, often used as a common or folk name rather than a strict botanical term.

語源

sundropsは、花の色や日光に照らされた見た目から英語圏で定着した呼び名で、学名ではなく通称として使われることが多い

コラム

  • sundropsは園芸書や自然観察の記述に現れやすく、学術名よりも通称で目にする機会が多い

「小さな黄色い野花」のレベル別の例文

「小さな黄色い野花」を英語にするときのよくある間違い

「小さな黄色い野花」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな黄色い野花」を英語で一言で言うと？
一般的にはa small yellow wildflowerと言います。特定の植物名が分かっている場合は、その植物名を使います。
Q. 英語のcelandineとsundropsはどう違いますか？
どちらも特定の植物を指す名前で、一般的な「小さな黄色い野花」の同義語ではありません。celandineは文脈によってクサノオウやヒメリュウキンカなどを指し、sundropsはマツヨイグサ属の特定の植物の通称として使われます。
Q. 「小さな黄色い野花」を植物名なしで説明するには？
a small yellow wildflowerが自然です。名前の分からない野花について説明するときに使えます。

「小さな黄色い野花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1