小さなタンポポ

「小さなタンポポ」の英語

「小さなタンポポ」は英語で a small dandelion と言います。矮性品種などを指す場合は dwarf dandelion と表現することもありますが、日常の説明では a small dandelion が自然です。

「小さなタンポポ」の英語の使い分け

small dandelion
単に普通のタンポポより小さいタンポポを指す、最も一般的で自然な表現です。
She spotted a small dandelion by the roadside.
彼女は道端で小さなタンポポを見つけました。
dwarf dandelion
矮性のタンポポや小型の品種を指す場合に使われる表現ですが、日常会話では small dandelion のほうが一般的です。
The nursery sells dwarf dandelions for small gardens.
その苗木店では小さな庭向けの矮性タンポポを販売しています。

「小さなタンポポ」の例文

She picked a dwarf dandelion from the roadside.

彼女は路傍から小さなタンポポを一つ摘んだ。

コアイメージ

通常のタンポポより小ぶりな個体やその表現を指す語

英英

A dandelion plant that is noticeably smaller than the common dandelion, referring to a small-sized individual or form.

語源

dwarf dandelionは、dwarf（小さい）とdandelion（フランス語 dent-de-lion「獅子の歯」を語源とするタンポポ）が結びついた複合語で、文字どおり小さなタンポポを表す

コラム

日常では単に小さなタンポポを指す表現だが、園芸文脈では矮性の品種を意味することもあるため文脈で区別することが学習上有益

「小さなタンポポ」のレベル別の例文

中学
I found a small dandelion near the school gate.

学校の門の近くで小さなタンポポを見つけました。
高校・英検2級
The child carefully planted a small dandelion in her garden.

その子は庭に小さなタンポポを丁寧に植えました。
TOEIC・ビジネス
The garden catalog lists a new variety of small dandelion.

その園芸カタログには小さなタンポポの新しい品種が掲載されています。
日常会話
Look at that small dandelion!

あの小さなタンポポを見て！

「小さなタンポポ」を英語にするときのよくある間違い

× I found small dandelion near the school gate.

○ I found a small dandelion near the school gate.

dandelion は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「小さなタンポポ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなタンポポ」を英語で一言で言うと？

a small dandelion と言います。単にサイズの小さいタンポポを表す、自然で一般的な言い方です。

Q. dwarf dandelion は園芸用語ですか？

矮性品種を指す文脈では使われることがありますが、必ずしも一般的な園芸用語とは限りません。日常的に小さいタンポポを説明するなら a small dandelion が自然です。

Q. 「小さなタンポポ」を英語で説明する別の言い方は？

a small dandelion が最も自然です。矮性や品種としての小型性を強調する場合には dwarf dandelion と言うこともあります。

「小さなタンポポ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く