小さなとげ
「小さなとげ」の英語
「小さなとげ」は英語で a small thorn と言います。燭台でろうそくを差して支える部品を指す場合は、専門的でまれな語の pricket が使われます。形状を説明するなら a small spike も自然です。
「小さなとげ」の英語の使い分け
燭台のろうそくを支えるとげを指す、骨董品や古文献向けの専門語です。
a small spike
形を説明する一般的な言い方で、日常会話でも使いやすい表現です。
Be careful of the small spike on the candle holder.
「小さなとげ」の例文
She noticed a bent pricket on the old brass candlestick.
彼女は古い真鍮製の燭台の曲がった小さなとげに気づいた。
コアイメージ
燭台などにある、蝋燭を差して支える小さなとげ
英英
A small sharp point or spike, especially the spike on a candlestick used to hold a candle.
語源
pricketは、prick（突き刺す・尖ったもの）に小ささを示す接尾辞‑etがついた語で、もともと小さなとげを意味した中英語の語形から発展した。
コラム
- 骨董品の説明や古い文献で燭台の構造を説明する際に見かける稀な語で、現代の日常会話ではほとんど使われない。
「小さなとげ」のレベル別の例文
- 中学
Be careful of the small spike on this holder.
- 高校・英検2級
The museum guide explained the pricket on the antique candlestick.
- TOEIC・ビジネス
Please photograph the damaged pricket for the restoration report.
- 日常会話
Ouch, I touched a sharp spike!
「小さなとげ」を英語にするときのよくある間違い
× a small thorn on a candlestick
○ a pricket on a candlestick
× a small spike candle holder
○ a candle holder with a small spike
英語では形状を説明するとき、with を使って関係を表すのが自然です。