小さく光る

「小さく光る」の英語

「小さく光る」は英語で beady と言います。beady は主に、目が小さく明るく光っている様子を表す形容詞です。ネズミや鳥など小さな生き物の目によく使われますが、人の目にも使えます。

「小さく光る」の英語の使い分け

  • beady

    目などがビーズのように小さく明るく光る様子を表す形容詞で、特に小さな生き物の目によく使います。

    The tiny owl had beady eyes.

    その小さなフクロウの目は小さく光っていました。

「小さく光る」の例文

He noticed the mouse's beady eyes in the dim light.

彼は薄明かりの中でネズミの小さく光る目に気づいた。

コアイメージ

暗がりで小さく光る珠のような点、特に目の小さく光る様子を表す

英英

Describing something small, round, and shining like a bead, commonly used for eyes that stand out as tiny bright points in dim light.

語源

beadyは、bead（小さな珠）に由来し、-yで性質を表す語形変化を経て『珠のように小さく光る』の意味を獲得した

コラム

  • 英語ではbeadyは主に目の描写に用いられ、ネズミや鳥など小さな生き物の目の表現で頻繁に見られる

「小さく光る」のレベル別の例文

「小さく光る」を英語にするときのよくある間違い

  • × His eyes are small shining.

    ○ His eyes are beady.

    beady は、目が小さく明るく光る様子を表す自然な形容詞です。

  • × The room was beady.

    ○ The room was dimly lit.

    beady は主に目など小さな光るものの描写に使い、部屋の明るさには使いません。

「小さく光る」の英語についてよくある質問

Q. 「小さく光る」を英語で一言で言うと？
目について言うなら beady が使えます。beady eyes で「小さく光る目」という意味になります。
Q. beady と sparkle の違いは？
beady は主に、目などがビーズのように小さく明るく光る様子を表します。sparkle は目や宝石などがきらきら輝く様子を幅広く表します。
Q. 「小さく光る」のビジネスでの言い方は？
beady はビジネス文書ではほとんど使いません。物がかすかに光る場合は、対象や光り方に応じて glow や glimmer などを使います。

「小さく光る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1