小さい実の

「小さい実の」の英語

「小さい実の」は英語で small-fruited と言います。植物学や園芸で、実の小さい品種や植物を説明する専門的な形容詞です。名詞の前に置き、通常はハイフンでつなぎます。

「小さい実の」の英語の使い分け

small-fruited
植物学や園芸で、実の小さい品種や植物を説明します。
This is a small-fruited plant for small gardens.
これは小さな庭向けの小さい実の植物です。
with small fruit
小さい実がついている植物を、一般的に説明する言い方です。植物の性質として「小さい実をつける」と言う場合は、small-fruited や that produces small fruit のほうが明確です。
We bought a plant with small fruit.
私たちは小さい実のついた植物を買いました。

「小さい実の」の例文

The small-fruited variety is popular among hobby gardeners.

小さい実の品種は趣味の園芸家の間で人気がある。

コアイメージ

小さい実の品種特徴を表す表現

英英

Having small fruits; used to describe a plant or variety whose fruits are small in size.

語源

small-fruitedは、small（小さい）とfruited（fruit＋-edで形容詞化）を結合した複合語で、文字通り「小さい実の」という意味になる。

コラム

植物学や園芸の記述で用いられ、通常ハイフンでつないで名詞を修飾し（例：small-fruited variety）、日本語では「小さい実の〜」と表現される。

「小さい実の」のレベル別の例文

中学
This plant has small fruit.

この植物は小さい実をつけます。
高校・英検2級
Researchers studied a plant with small fruit in the mountain region.

研究者たちは山岳地域で小さい実の植物を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a small-fruited lemon tree for compact gardens.

そのカタログには小さな庭向けの小さい実のレモンの木が掲載されています。
日常会話
I’m looking for a plant with small fruit.

小さい実の植物を探しています。

「小さい実の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a small-fruited.

○ This is a small-fruited variety.

small-fruited は形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。

「小さい実の」の英語についてよくある質問

Q. 「小さい実の」を英語で一言で言うと？

small-fruited が対応します。植物学や園芸で、実の小さい植物や品種を説明する表現です。

Q. small-fruited と with small fruit の違いは？

small-fruited は、実が小さいという植物や品種の特徴を表す簡潔な形容詞です。with small fruit は、小さい実がついている植物を一般的に説明する表現で、性質として「小さい実をつける」と言う場合は that produces small fruit も使えます。

Q. 「小さい実の」を英語の説明文でどう言う？

small-fruited variety のように、small-fruited を名詞の前に置くのが一般的です。

「小さい実の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く