小さい個体

「小さい個体」の英語

「小さい個体」は英語で runt と言います。特に、同じ母親から生まれた動物の中で、発育が遅れて最も小さい個体を指します。人に使うと侮辱的に響くことがあるため注意が必要です。

「小さい個体」の英語の使い分け

runt
同胎の中で発育が遅れ、特に小さい動物を指す語です。
The runt of the litter was a healthy puppy.
その同胎の中で一番小さい個体は、元気な子犬でした。

「小さい個体」の例文

The farmer gave the runt extra feed to help it grow.

農夫は成長を助けるためにその小さい個体に追加の餌を与えた。

コアイメージ

発育が不十分で同胎より小さい個体

英英

The smallest animal in a litter, often smaller due to poor development or weakness.

語源

runtは、19世紀以降の英語方言で小ささを表す語から発展し、発育の遅れた最小個体を指すようになった。

コラム

栄養不足や発育遅延で小さく残った個体を表す語で、医学的用語ではないため文脈を確認する必要がある。

「小さい個体」のレベル別の例文

中学
The runt was smaller than the other puppies.

その小さい個体は、ほかの子犬より小さかった。
高校・英検2級
Although she was the runt, the kitten became an active adult cat.

その子猫は一番小さかったものの、活発な成猫になりました。
TOEIC・ビジネス
The breeder kept detailed records of the runt's development.

そのブリーダーは、その小さい個体の発育について詳しい記録をつけました。
日常会話
Look, that little piglet is the runt!

見て、あの小さな子豚が一番小さい個体だよ！

「小さい個体」を英語にするときのよくある間違い

× The small individual was in the litter.

○ The runt was the smallest in the litter.

small individual はこの意味では不自然で、同胎の中で特に小さい個体には runt を使います。
× He is a runt.

○ He is small for his age.

人に runt と言うと、体が小さいことをからかう侮辱的な表現になり得ます。

「小さい個体」の英語についてよくある質問

Q. 「小さい個体」を英語で一言で言うと？

動物について、同胎の中で発育が遅れて特に小さい個体を指すなら runt が一般的です。

Q. runt はどんな動物に使いますか？

子犬、子猫、子豚など、同じ母親から生まれた動物の中で特に小さい個体に使います。

Q. runt は人に使えますか？

人に対して使うと、体が小さいことをからかう侮辱的な表現になり得ます。人には small for one's age などが安全です。

「小さい個体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く