尋ねるように
「尋ねるように」の英語
「尋ねるように」は英語で questioningly と言います。質問や確認を求めるような視線・表情・声の様子を表し、enquiringly も使えますが、questioningly のほうが一般的です。
「尋ねるように」の英語の使い分け
質問や確認を求めるような視線・表情・声の様子を表す、一般的な副詞です。
She looked at him questioningly.
彼女は尋ねるように彼を見ました。
「尋ねるように」の例文
She looked at him enquiringly.
彼女は彼を尋ねるように見つめた。
コアイメージ
相手に何かを尋ねたいという気持ちが顔や声に表れている様子を示す
英英
In a questioning or curious way, showing by look or tone that the speaker or looker wants information or clarification.
語源
enquiringlyは、動詞enquire＋副詞語尾-lyから成り、enquireはラテン語quaerere（探す・尋ねる）を経て古フランス語から英語に入った語に由来する。
コラム
- enquiringlyは視線や声の様子を表す語で、好奇心を示すinquisitivelyと近いが、直接的に質問する意図が強く出る点で語感が異なる
「尋ねるように」のレベル別の例文
「尋ねるように」を英語にするときのよくある間違い
× She looked him enquiringly.
○ She looked at him questioningly.
lookを「見る」の意味で使うときは、通常 at が必要です。
× She looked at him inquisitive.
○ She looked at him questioningly.
ここでは形容詞ではなく、様子を表す副詞が必要です。