対称にする
「対称にする」の英語
「対称にする」は英語で make something symmetrical と言います。symmetrize は工学・設計などで使われる専門的な表現で、英国式では symmetrise とつづります。
「対称にする」の英語の使い分け
make symmetrical
最も一般的で自然な言い方で、物や図形、配置などを対称にするときに使います。
米国式のつづりで、画像・データ・図形などを処理して対称にする技術的な場面で使われます。
symmetrize の英国式のつづりで、主に設計や工学などの専門的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
物の形や配置を中心や軸に沿って均衡させて対称性を与えること
英英
to make something have symmetry or balance in form or arrangement, so that its parts correspond on opposite sides or around a center
語源
symmetriseは、名詞symmetryに動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、語根はギリシャ語symmetria（syn＝ともに＋metron＝測る）にさかのぼり、対称にするという意味になった
コラム
- 英国式綴りのsymmetriseは米国ではsymmetrizeと書かれ、工学や設計の文脈で構造や配置を左右対称に整えるときによく使われる
「対称にする」のレベル別の例文
「対称にする」を英語にするときのよくある間違い
× We made the design symmetry.
○ We made the design symmetrical.
symmetryは名詞なので、ここでは形容詞のsymmetricalを使います。
× We made the shape symmetry.
○ We made the shape symmetrical.
「対称にする」は、名詞のsymmetryではなく形容詞のsymmetricalを使って表します。