対症的な

「対症的な」の英語

「対症的な」は英語で palliative と言います。医療で症状を和らげる一方、病気の根本原因を治すことを目的としない対応を表し、curativeと対比されます。

「対症的な」の英語の使い分け

palliative
医療で症状を和らげ、根本原因は治さない対応に使います。
The treatment is palliative, not curative.
その治療は対症的なもので、根本的な治療ではありません。

「対症的な」の例文

The hospice specializes in palliative care for terminal patients.

そのホスピスは末期患者に対症的なケアを専門にしている。

コアイメージ

対症的な処置で症状を和らげ、根本原因を治さない対応を指す

英英

Intended to relieve symptoms or suffering without curing the underlying disease or cause.

語源

palliativeは、ラテン語pallium（外套、覆う）に由来し、症状を覆って和らげるという意味で英語に入った

コラム

ホスピスなど医療現場ではpalliativeは症状緩和を指し、治癒を目指すcurativeと対比して使われる

「対症的な」のレベル別の例文

中学
This medicine offers palliative relief from pain.

この薬は痛みを対症的に和らげます。
高校・英検2級
Palliative treatment can improve a patient's quality of life.

対症療法は患者の生活の質を改善することがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides palliative care for patients with advanced illness.

その病院は進行した病気の患者に緩和ケアを提供しています。
日常会話
So, is this treatment just palliative?

では、この治療は対症的なものにすぎないのですか。

「対症的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a palliative treatment to cure the root cause.

○ This is a palliative treatment to relieve the symptoms, not cure the root cause.

palliativeは根本原因を治す治療ではなく、症状を和らげる対症的な治療を表します。

「対症的な」の英語についてよくある質問

Q. 「対症的な」を英語で一言で言うと？

医療で症状を和らげるが根本原因は治さないという意味なら、palliativeが一般的です。

Q. palliativeとcurativeの違いは？

palliativeは症状の緩和を目指し、curativeは病気の治癒を目指します。医療では対比して使われます。

Q. 「対症的な」のビジネスメールでの言い方は？

医療や健康に関する内容なら、palliative approachやpalliative careのように表現できます。

「対症的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く