対応表現
「対応表現」の英語
「対応表現」は英語で equivalent expression と言います。単語や専門用語なら equivalent word や equivalent term とも言えますが、一般的な「表現」には equivalent expression が自然です。synonym は通常、同じ言語内の類義語を指します。
「対応表現」の英語の使い分け
異なる言語間で意味が対応する単語を指しますが、一般的な「対応表現」全般には equivalent expression のほうが自然です。
The translator could not find an equivalent word in Japanese.
equivalent expression
単語に限らず、句・定型表現・文などの対応表現全般に使える、最も一般的な言い方です。
equivalent term
専門用語や特定分野の用語に対応する語を指すときに自然な表現です。
コアイメージ
翻訳の場面で原語の意味を伝えるために用いる対応する語、すなわち相当語
英英
A word or expression in a target language that conveys the sense of a source-language word, especially in translation or terminology contexts.
語源
equivalent wordは、equivalent（等しい）とword（言葉）から成る合成表現で、言語間で等しい意味を担う語を指す表現として成り立った
コラム
- 同義語は同一言語内での類義関係を指すのに対し、equivalent wordは異言語間で意味が対応する語を指す点で用途が異なる
「対応表現」のレベル別の例文
- 中学
What is the equivalent expression in English?
- 高校・英検2級
The translator chose an equivalent expression instead of a literal translation.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the equivalent term used in the Japanese report.
- 日常会話
I can't think of an equivalent expression in English.
「対応表現」を英語にするときのよくある間違い
× What is the synonym for this Japanese phrase in English?
○ What is the equivalent expression for this Japanese phrase in English?
synonym は通常、同じ言語内の類義語を指します。異なる言語間で対応する表現には equivalent expression を使います。