審判の日
「審判の日」の英語
「審判の日」は英語で Judgment Day と言います。宗教的な説明では Day of Judgment も使われ、Judgement Day は主にイギリス式のつづりです。Dies Irae は音楽の題名や不吉な旋律を指す専門的な表現です。
「審判の日」の英語の使い分け
最も一般的で、宗教にも比喩にも使える表現です。
宗教的でやや硬く、教えや聖書の説明に向きます。
Judgment Day のイギリス式のつづりとして使われます。
例文
コアイメージ
審判の日を象徴する短い音楽的モチーフ
英英
Originally a Latin hymn for the dead, 'Dies irae' refers to a short, distinctive melodic motif that composers and filmmakers often employ to evoke doom, judgment, or the supernatural.
語源
Dies Iraeは、ラテン語で「怒りの日」を意味し、13世紀ごろのレクイエムの聖句に由来し、その旋律が楽曲や映画音楽で引用されるうちにモチーフ名として定着した。
コラム
- 映画音楽やゲーム音楽でも短いフレーズが不吉な前兆として引用される例が多数あり、聞き手に終末感を伝える手法として使われる
例文
コアイメージ
神や超越的存在が行為を裁く最後の瞬間としての審判の日
英英
A future time in religious belief when a divine power judges the deeds of all people, often identified with the Last Judgment.
語源
Judgement Dayは、judge（裁く）＋-ment（名詞化）とdayから成り、キリスト教のLast Judgmentを表す表現として聖書訳などで定着した
コラム
- 宗教文脈で用いられ、復活や最終審判と結び付けられる終末的な出来事を指す表現である
「審判の日」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe in Judgment Day.
審判の日を信じる人もいます。
- 高校・英検2級
Different religions describe the Day of Judgment in various ways.
- TOEIC・ビジネス
The report called the final review a corporate Judgment Day.
- 日常会話
It felt like Judgment Day before my exam.
「審判の日」を英語にするときのよくある間違い
× The day of judge
judge は通常「裁判官」や「裁く」を表す語で、「審判の日」という決まった名詞句には使いません。
× Judgment's Day
この表現は所有格にせず、決まった名詞句として使います。