密造酒製造者
「密造酒製造者」の英語
「密造酒製造者」は英語で moonshiner と言います。主に米国の禁酒法時代やアパラチア地方など、違法に酒を造る人を指す歴史的・文化的な語です。
「密造酒製造者」の英語の使い分け
違法に酒を造る人を指す、米国史や地域文化に結びついた語です。
The moonshiner worked secretly in the mountains.
コアイメージ
禁酒法時代やアパラチアで納屋に蒸留器を隠して作られた酒を造る密造酒製造者
英英
A person who makes illegal distilled liquor, historically associated with rural areas during Prohibition; in Japanese.
語源
moonshinerは、米国で使われたmoonshine（夜や秘かに作られる密造酒）と -er の結合から生まれ、密造酒製造者を指すようになった
コラム
- アパラチアや禁酒法時代の歴史的背景と結びついて語られることが多く、自家製蒸留の技術や地域文化と関連して説明される
「密造酒製造者」のレベル別の例文
- 中学
The moonshiner made alcohol in secret.
- 高校・英検2級
The novel features a moonshiner hiding from the police.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed tools once used by a moonshiner.
- 日常会話
He sounds like a moonshiner from an old movie.
「密造酒製造者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an illegal alcohol maker.
○ He is a moonshiner.
alcohol maker は通常の英語として不自然です。違法に酒を造る人を指す場合は moonshiner が自然です。