密教の

「密教の」の英語

「密教の」は英語で tantric と言います。仏教の密教を明確にする場合は tantric Buddhist と表現することもあります。tantric は名詞の前に置いて使います。

「密教の」の英語の使い分け

  • tantric

    密教の思想・儀礼・美術などを表す一般的な形容詞です。仏教の密教を明確にする場合は tantric Buddhist とします。

    She studied tantric rituals at the temple.

    彼女はその寺で密教の儀礼を学びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Tantric
密教の思想・儀礼・美術などを表す一般的な形容詞です。仏教の密教を明確にする場合は tantric Buddhist とします。
She studied tantric rituals at the temple.
彼女はその寺で密教の儀礼を学びました。
Tantrik
密教（タントラ）の教義や儀礼、関連する人物を指す
The museum displayed a rare Tantrik painting from the 12th century.
博物館は12世紀の稀少な密教の絵画を展示した。

Tantric

意味

例文

She studied Tantric rituals at the temple.

彼女は寺院で密教の儀式を学んだ。

コアイメージ

タントラ（tantra）に基づく宗教的な技法や儀礼に関することを指す

英英

Pertaining to the system of Tantra—rituals, texts, and techniques originating in Indian religious traditions, including both Hindu and Buddhist forms.

語源

Tantricは、サンスクリットのtantra（織る・巻物）から派生し、巻物に記された教義や儀礼を表す形容詞として発展した。

コラム

  • ヒンドゥー教と仏教の両方の文脈で使われ、名詞の前で修飾語として用いられることが多い。

Tantrik

意味

例文

The museum displayed a rare Tantrik painting from the 12th century.

博物館は12世紀の稀少な密教の絵画を展示した。

コアイメージ

密教（タントラ）の教義や儀礼、関連する人物を指す

英英

Relating to Tantra or esoteric Buddhist doctrines, rituals, or practitioners.

語源

Tantrikは、サンスクリット語tantra（織る・体系を意味）に由来し、ヒンディー語などを経て英語に入った語で、タントラに関する事柄や行者を表すようになった。

コラム

  • 英語では一般にtantricが多用されるがTantrikは地域や翻字の差による綴りで、宗教美術や文献の説明で人物と事物の両方を示すことがある

「密教の」のレベル別の例文

「密教の」を英語にするときのよくある間違い

  • × Tantra ritual

    ○ tantric ritual

    名詞を修飾する「密教の」には、形容詞の tantric を使います。

  • × Esoteric Buddhism ritual

    ○ esoteric Buddhist ritual

    名詞の Buddhism ではなく、形容詞の Buddhist を使って「密教の儀礼」を表します。

「密教の」の英語についてよくある質問

Q. 「密教の」を英語で一言で言うと？
一般的には tantric と言います。tantric rituals は「密教の儀礼」という意味です。
Q. tantric と Tantrik の違いは？
tantric が一般的な綴りです。Tantrik は一部の地域や翻字、学術的な文脈で見られる、よりまれな綴りです。
Q. 「密教の」を英語で説明するときの言い方は？
tantric を名詞の前に置きます。たとえば、tantric art で「密教美術」を表せます。仏教の密教を明確にするなら tantric Buddhist art とします。

「密教の」と関連する日本語の英語

「密教の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1