密教の儀式

「密教の儀式」の英語

「密教の儀式」は英語で tantric ritual と言います。Tantric は密教やタントラに関するという意味で、Tantrik は宗教美術や文献で見られる別綴りです。

「密教の儀式」の英語の使い分け

tantric ritual
密教やタントラ仏教の儀礼を一般的に表します。
The guide explained a tantric ritual at the monastery.
ガイドはその僧院の密教の儀式を説明しました。
Tantrik ritual
宗教美術や学術文献で見られる表記です。
The gallery displayed objects used in a Tantrik ritual.
その美術館は密教の儀式で使われた品々を展示しました。

「密教の儀式」の例文

The museum displayed a rare Tantrik painting from the 12th century.

博物館は12世紀の稀少な密教の絵画を展示した。

コアイメージ

密教（タントラ）の教義や儀礼、関連する人物を指す

英英

Relating to Tantra or esoteric Buddhist doctrines, rituals, or practitioners.

語源

Tantrikは、サンスクリット語tantra（織る・体系を意味）に由来し、ヒンディー語などを経て英語に入った語で、タントラに関する事柄や行者を表すようになった。

コラム

英語では一般にtantricが多用されるがTantrikは地域や翻字の差による綴りで、宗教美術や文献の説明で人物と事物の両方を示すことがある

「密教の儀式」のレベル別の例文

中学
We watched a tantric ritual at the temple.

私たちは寺院で密教の儀式を見ました。
高校・英検2級
The documentary examines how tantric rituals developed across Asia.

そのドキュメンタリーは、密教の儀式がアジア各地でどのように発展したかを検証しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit includes artifacts used in tantric rituals.

その美術館の新しい展示には、密教の儀式で使われた工芸品が含まれています。
日常会話
Is that a tantric ritual?

あれは密教の儀式なの？

「密教の儀式」を英語にするときのよくある間違い

× mystic ritual

○ tantric ritual

mystic は神秘的という意味で、密教を特定する語ではありません。
× a tantric rituals

○ a tantric ritual

a の後ろでは単数形の ritual を使います。

「密教の儀式」の英語についてよくある質問

Q. 「密教の儀式」を英語で表現すると？

tantric ritual が一般的です。複数の儀式なら tantric rituals とします。

Q. tantric と Tantrik の違いは？

どちらも密教やタントラに関係する意味ですが、tantric のほうが一般的です。Tantrik は宗教美術や学術文献で見られる別綴りです。

Q. 「密教の儀式」を英語の説明文でどう言う？

This is a tantric ritual. が自然です。より詳しく述べる場合は、a ritual in Tantric Buddhism も使えます。

「密教の儀式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く