寄生バチ
「寄生バチ」の英語
「寄生バチ」は英語で parasitic wasp と言います。特定の小型の寄生バチの一群を指す専門的な名称としては、chalcid fly も使われます。
「寄生バチ」の英語の使い分け
小型で他の昆虫に寄生するハチの一群を指す専門用語です。
A chalcid fly emerged from a caterpillar.
parasitic wasp
種類を限定せず、寄生するハチを一般的に表す言い方です。
A parasitic wasp laid eggs in a caterpillar.
コアイメージ
金属光沢のある小型のハチで、多くの種が他の昆虫に寄生する
英英
A small, often metallic-looking wasp of the Chalcidoidea group; many species are parasitoids whose larvae feed on other insects.
語源
chalcidflyは、chalcid-（ギリシャ語chalkos＝銅に由来）と英語のflyが結合してできた語で、外見の光沢や小型性を表す呼称が寄生性のハチを指す語へ広がった。
コラム
- 名称に含まれるflyはハエを意味する語だが、chalcidflyではハエ目ではなく小型のハチ類を指す一般名として用いられることがある。
「寄生バチ」のレベル別の例文
「寄生バチ」を英語にするときのよくある間違い
× A chalcidfly is a kind of fly.
○ A chalcid fly is a kind of small wasp.
名称に含まれる fly は、ここではハエの仲間を意味しません。