寄り集まる

「寄り集まる」の英語

「寄り集まる」は英語で huddle together と言います。人々が近くに集まって、短時間話し合う場面に使います。スポーツの円陣や緊急時の相談など、目的を持って集まるときに自然な表現です。

「寄り集まる」の英語の使い分け

huddle together
スポーツの円陣や、近くに集まって短時間相談する場面で使います。
We huddled together to choose a movie.
私たちは映画を選ぶために集まって相談しました。

「寄り集まる」の例文

The team huddled together to discuss their strategy.

チームは戦略を話し合うために寄り集まった。

コアイメージ

小さな輪で互いに近づいて短時間話し合うこと

英英

To gather closely in a small group, typically for a brief consultation or to plan.

語源

huddle togetherは、huddleが『群がる・かたまる』を意味し、togetherで寄り集まる意味を強めるところから、スポーツなどで短い作戦会議を指す用法が広まった。

コラム

スポーツの場面では短時間に戦術を確認するために用いられ、名詞のhuddleは日本語のハドルとしても使われることが多い。

「寄り集まる」のレベル別の例文

中学
We huddled together quietly before the game began.

私たちは試合が始まる前に静かに身を寄せ合いました。
高校・英検2級
The students huddled together briefly to decide how to solve the problem.

生徒たちは問題の解き方を決めるため、少しの間集まって話し合いました。
TOEIC・ビジネス
During the emergency, managers huddled together to discuss the company’s response.

緊急事態の際、管理職たちは会社の対応について話し合うために集まりました。
日常会話
Let’s huddle together and figure this out.

みんなで集まって、これを解決しよう。

「寄り集まる」を英語にするときのよくある間違い

× They huddled each other.

○ They huddled together.

huddleは通常、自動詞として使い、人を直接目的語にしません。

「寄り集まる」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り集まる」を英語で何と言いますか？

huddle togetherが代表的です。人々が近くに集まり、短時間話し合う場面で使います。

Q. huddle togetherはどんな場面で使いますか？

スポーツの円陣や、グループで近くに集まって相談する場面でよく使います。

Q. 「寄り集まる」のビジネスでの言い方は？

Managers huddled together to discuss the issue.のように、関係者が集まって短時間話し合う場面で使えます。

「寄り集まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く