寄り添った

「寄り添った」の英語

「寄り添った」は英語で snuggled と言います。体を寄せて安心感や親密さを表す語で、子どもや動物、恋人などが寄り添った様子に使います。物理的に密着する場面に向く表現です。

「寄り添った」の英語の使い分け

snuggled
体を寄せて、安心感や親密さを示す場面で使います。
The puppy sat snuggled against my leg.
その子犬は私の脚に寄り添って座っていました。

「寄り添った」の例文

The kitten lay snuggled beside her on the sofa.

子猫はソファで彼女のそばに寄り添ったまま横たわっていた。

コアイメージ

体を密着させて安心や親密さを示す、寄り添った様子

英英

To settle close to someone so as to touch them, conveying comfort, affection, or a need for security.

語源

snuggledは、snug（居心地のよい、ぴったりの）に動詞化接尾辞 -le がついて『体を密着させる・寄り添う』という意味に発展した語である。

コラム

寄り添ったは相手に体を寄せて安心感や親密さを表す表現で、例文の子猫はソファで彼女に寄り添ったまま横たわっている場面に当てはまる

「寄り添った」のレベル別の例文

中学
The baby snuggled up to her father.

その赤ちゃんは父親に寄り添いました。
高校・英検2級
During the storm, the child stayed snuggled up next to her mother.

嵐の間、その子どもは母親の隣に寄り添ったままでした。
TOEIC・ビジネス
The two rescue dogs were found snuggled together in the shelter.

保護施設で、2匹の保護犬が寄り添っている状態で発見されました。
日常会話
We snuggled up next to each other and watched a movie.

私たちは寄り添って映画を見ました。

「寄り添った」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り添った」を英語で一言で言うと？

体を寄せて寄り添った様子なら、snuggled が一般的です。

Q. snuggled はどんな場面で使いますか？

人や動物が体を寄せ、安心感や親密さを示す場面で使います。

Q. 「気持ちに寄り添った」も snuggled で言えますか？

いいえ、snuggled は主に身体的に寄り添う意味です。気持ちに寄り添う場合は、understanding や supportive などを使います。

「寄り添った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く