寄りかかって
「寄りかかって」の英語
「寄りかかって」は英語で lean against と言います。壁や柱などに体をもたせる動作にはこれが自然です。against だけでも位置は表せますが、通常は lean や rest と一緒に使います。
「寄りかかって」の英語の使い分け
体を壁や柱などにもたせる、最も基本的な表現です。
rest against
体や物を何かに預けて休ませる感じの表現です。
単独では位置を表し、寄りかかる動作は動詞で示します。
コアイメージ
反対や不賛成の立場と、そばに寄りかかる状態の二面性があるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
against:
人の意見や計画に反対するときに使う
contrary to:
書き言葉で『～に反して』と使う堅い表現
in opposition to:
人や計画への強い反対をやや堅く表す
英英
Used to express opposition to something (not supporting or disagreeing with it), and also to indicate being beside or touching something or acting contrary to a rule.
語源
againstは、接頭の a-（on）と語幹 gainst（相対する）が結びついた語で、もともとは「向かい合う」を表し、後に「～に反対して」と使われるようになった
コラム
- 反対と寄りかかりの二つの使い方が混在し、例文の動詞や前後関係でどちらの意味かが示される
「寄りかかって」のレベル別の例文
- 中学
I leaned against the wall after lunch.
私は昼食後、壁に寄りかかりました。
- 高校・英検2級
The tired traveler leaned against a tree and watched the sunset.
- TOEIC・ビジネス
The employee leaned against the wall outside the meeting room while waiting for the presentation to begin.
- 日常会話
Just lean against me if you’re tired.
疲れたら、私に寄りかかっていいよ。