宿泊税

「宿泊税」の英語

「宿泊税」は英語で accommodation tax と言います。ホテルに限らず宿泊施設の利用にかかる税を指す場合に使えます。

「宿泊税」の英語の使い分け

accommodation tax
宿泊施設の利用にかかる税を指す、宿泊税の一般的で明確な表現です。
The accommodation tax is added to the room charge.
宿泊税は客室料金に加算されます。
lodging tax
特にアメリカ英語で、ホテルなどの宿泊にかかる税を指す表現です。
A lodging tax is charged for each night of your stay.
滞在1泊ごとに宿泊税が課されます。
hotel tax
ホテルの宿泊にかかる税を指す、旅行案内などで分かりやすい表現です。
Our hotel tax is charged per night.
当ホテルの宿泊税は1泊ごとに課されます。

「宿泊税」の例文

The city introduced a visitor's tax last year to fund tourism projects.

その市は観光プロジェクトの資金のために昨年宿泊税を導入した。

コアイメージ

宿泊税は宿泊客の滞在に課される市町村の税で、宿泊料金に加算される形で徴収されることが多い

英英

A municipal tax charged on guests for staying overnight, typically added to accommodation bills to provide local revenue for services.

語源

visitor's taxは、visitor（訪問者）+tax（税）の直訳で、宿泊行為に対して課税する制度を示す用語として条例や報道で使われる

コラム

導入目的は観光振興や公共インフラの維持であり、適用対象や徴収方法は各自治体で定められる

「宿泊税」のレベル別の例文

中学
The town added an accommodation tax to hotel bills.

その町はホテルの請求書に宿泊税を加えました。
高校・英検2級
In this region, the accommodation tax is charged per night per guest.

この地域では、宿泊税が宿泊客1人につき1泊ごとに課されます。
TOEIC・ビジネス
Please note that the accommodation tax will appear separately on your invoice.

宿泊税は請求書に別項目で記載されますので、ご確認ください。
日常会話
Does the hotel tax apply to children, too?

子どもにもホテルの宿泊税はかかりますか。

「宿泊税」を英語にするときのよくある間違い

× The city did a visitor's tax.

○ The city introduced an accommodation tax.

税を導入する場合、do ではなく introduce を使います。また、宿泊税には accommodation tax のほうが適切です。
× stay tax

○ accommodation tax

stay tax は宿泊税を指す一般的な表現ではありません。

「宿泊税」の英語についてよくある質問

Q. 「宿泊税」を英語で一言で言うと？

accommodation tax と言えます。アメリカ英語では lodging tax、ホテルに限定する場合は hotel tax とも言えます。

Q. accommodation tax と lodging tax の違いは？

どちらも宿泊にかかる税を指します。accommodation tax は国際的に説明しやすい表現で、lodging tax は特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「宿泊税」のビジネスメールでの言い方は？

Please note that the accommodation tax will appear separately on your invoice. のように、accommodation tax を使うと内容を明確に伝えられます。

「宿泊税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く