家族性疾患

「家族性疾患」の英語

「家族性疾患」は英語で familial disease と言います。家系内で同じ病気が見られるなど、家族内で発症しやすい病気を指します。必ずしも親から受け継いだ遺伝性疾患とは限りません。

「家族性疾患」の英語の使い分け

familial disease
家系内で同じ病気が見られたり、家族内で発症しやすかったりする病気を指します。遺伝することが確認されているとは限りません。
Doctors are studying familial diseases that affect several members of this family.
医師たちは、この家族の複数の人に見られる家族性疾患を研究しています。

「家族性疾患」の例文

She was diagnosed with a hereditary disease.

彼女は遺伝性疾患と診断された。

コアイメージ

遺伝性疾患は親から受け継いだ遺伝情報や遺伝子の変化が原因で起きる病気

英英

A disease caused by genetic factors or gene mutations that can be passed from parents to their offspring.

語源

hereditary diseaseは、hereditary（ラテン語hereditarius「相続の」から遺伝の意）とdisease（古フランス語desaise「不快・病気」）が組み合わさり親から伝わる病気を示す

コラム

医療では遺伝子の異常を明確に指す際は遺伝子疾患、家系での発生傾向を示す際は家族性疾患と使い分けられる

「家族性疾患」のレベル別の例文

中学
This may be a familial disease.

これは家族性疾患かもしれません。
高校・英検2級
Some familial diseases are linked to genetic changes.

家族性疾患の中には、遺伝子の変化と関連しているものもあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides counseling for families affected by familial diseases.

その診療所は、家族性疾患の影響を受けた家族にカウンセリングを提供しています。
日常会話
Is this a familial disease?

これは家族性疾患ですか。

「家族性疾患」を英語にするときのよくある間違い

× This is a family disease.

○ This is a familial disease.

family disease は「家族性疾患」の一般的な英語表現ではなく、家族に関わる別の病気という意味に誤解されるおそれがあります。

「家族性疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「家族性疾患」を英語で一言で言うと？

familial disease が一般的な訳です。家系内で発生しやすい病気を指し、遺伝性が確認されているとは限りません。

Q. familial disease と hereditary disease と genetic disease の違いは？

familial disease は家系内で発生しやすいことを強調します。hereditary disease は親から子へ受け継がれることを、genetic disease は遺伝子の変化が関係することを強調します。

Q. 「家族性疾患」の医療英語は何ですか？

familial disease が使えます。親から受け継いだことを明確に示す場合は hereditary disease、遺伝子の変化が関係する病気を広く指す場合は genetic disease や genetic disorder が使われます。

「家族性疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く