家具張り用の布

「家具張り用の布」の英語

「家具張り用の布」は英語で upholstery fabric と言います。Bedford cord は、家具の張り地にも使われる、縦畝のある丈夫な厚手織物の一種です。

「家具張り用の布」の英語の使い分け

upholstery fabric
ソファや椅子などの家具の張り地に使う布を一般的に指します。
The sofa needs new upholstery fabric.
そのソファには新しい張り地が必要です。
Bedford cord
縦畝のある丈夫な厚手織物の名称で、家具の張り地などに使われる専門的な表現です。
The sofa was upholstered in Bedford cord.
そのソファにはベッドフォードコードが張られていました。

コアイメージ

縦畝の厚手織物で畝が目立つ丈夫な布、家具張りや衣料に使われる

英英

A heavy, durable fabric woven with lengthwise ribs (wales), resembling corduroy but without a cut pile, used for upholstery and garments.

語源

Bedford cordは、地名Bedfordにちなむ呼称と表面の畝を示すcordが組み合わさって生まれた語で、名前は布地の縦畝に由来する

コラム

コーデュロイに似るがパイルを切らないため毛羽立ちが少なく家具張りやワークパンツなど耐久性を重視する用途に用いられる

「家具張り用の布」のレベル別の例文

中学
We need new upholstery fabric for the chair.

その椅子には新しい張り地が必要です。
高校・英検2級
The shop offers durable upholstery fabric for sofas and chairs.

その店ではソファや椅子用の丈夫な張り地を扱っています。
TOEIC・ビジネス
Please choose a stain-resistant upholstery fabric for the reception chairs.

受付用の椅子には、汚れに強い張り地を選んでください。
日常会話
What kind of upholstery fabric do you want for the sofa?

ソファにはどんな張り地がいい？

「家具張り用の布」を英語にするときのよくある間違い

× Bedford cord means corduroy.

○ Bedford cord is a ribbed, durable fabric.

Bedford cord はコーデュロイと似ていますが、同じものではありません。

「家具張り用の布」の英語についてよくある質問

Q. 「家具張り用の布」を英語で一言で言うと？

一般的には upholstery fabric と言います。Bedford cord は、その一種として家具の張り地に使われることがある専門的な名称です。

Q. Bedford cord とコーデュロイの違いは？

どちらも縦畝のある布ですが、Bedford cord は一般に、コーデュロイのような切ったパイルを特徴とせず、より丈夫な織物として扱われます。

Q. 「家具張り用の布」を英語で説明するには？

upholstery fabric is a fabric used to cover furniture と説明できます。

「家具張り用の布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く